1
00:00:30,630 --> 00:00:32,698
soy su peor
pesadilla cobra vida.

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,266
Soy una chica que no puede callarse.

3
00:00:34,267 --> 00:00:36,602
No hay un chico lo suficientemente grande
Puedo manejar esta boca.

4
00:00:36,603 --> 00:00:39,271
voy a decirle a todos
lo que me hiciste.

5
00:00:39,272 --> 00:00:41,306
♪ Era la mitad de
la noche en mi casa ♪

6
00:00:41,307 --> 00:00:43,442
♪ era la mitad de
la noche en mi casa ♪

7
00:00:43,443 --> 00:00:45,310
♪ era la mitad de
la noche en mi casa ♪

8
00:00:45,311 --> 00:00:47,312
♪ era la mitad de
la noche en mi casa ♪

9
00:00:47,313 --> 00:00:48,247
Era media noche

10
00:00:48,248 --> 00:00:49,915
en mi casa solo yo
no estaba soñando.

11
00:00:50,015 --> 00:00:50,915
No estaba soñando.

12
00:00:50,917 --> 00:00:52,684
realmente no creo
Estaba soñando.

13
00:00:52,685 --> 00:00:54,653
realmente pienso algo
sucedió en esa casa.

14
00:00:54,654 --> 00:00:56,455
♪ Era la mitad de
la noche en mi casa ♪

15
00:00:56,456 --> 00:00:57,956
♪ era la mitad de
la noche en mi casa ♪

16
00:00:57,957 --> 00:01:00,225
♪ soy tu peor
la pesadilla cobra vida,

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,728
y no me voy a callar ♪

18
00:01:02,729 --> 00:01:05,631
♪ Se lo diré a todos ♪

19
00:01:05,632 --> 00:01:09,877
♪ Se lo diré a todos ♪

20
00:01:17,977 --> 00:01:20,711
Descubrí a Kathy Acker, la
escritor americano, y fui a

21
00:01:20,712 --> 00:01:22,314
este taller que ella hizo, y

22
00:01:22,315 --> 00:01:24,249
ella me dijo, "¿por qué
¿quieres escribir?"

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,485
Y dije, "porque nadie tiene
alguna vez me escuchó toda mi

24
00:01:27,486 --> 00:01:30,522
vida, y tengo todo esto
cosas que quiero decir."

25
00:01:30,523 --> 00:01:33,458
Y ella dijo: "Entonces, ¿por qué?
¿Estás haciendo palabra hablada?

26
00:01:33,459 --> 00:01:36,261
Deberías estar en una banda
porque nadie va a

27
00:01:36,262 --> 00:01:38,729
palabra hablada, pero la gente
ir a ver bandas."

28
00:01:38,730 --> 00:01:43,202
Así que me fui a casa y
Empecé una banda.

29
00:02:03,989 --> 00:02:07,559
♪ Esa chica piensa que ella es la
reina del barrio ♪

30
00:02:07,560 --> 00:02:11,230
♪ ella consiguió la más caliente
dique en la ciudad ♪

31
00:02:11,330 --> 00:02:14,399
♪ esa chica, ella sostiene
su cabeza muy alta ♪

32
00:02:14,400 --> 00:02:18,069
♪ Creo que quiero ser ella.
mejor amigo, sí ♪

33
00:02:18,070 --> 00:02:19,704
♪ chica rebelde ♪

34
00:02:19,705 --> 00:02:21,607
♪ chica rebelde ♪

35
00:02:21,608 --> 00:02:25,043
♪ chica rebelde, lo eres
la reina de mi mundo ♪

36
00:02:25,044 --> 00:02:26,711
♪ chica rebelde ♪

37
00:02:26,712 --> 00:02:27,946
♪ chica rebelde ♪

38
00:02:28,046 --> 00:02:29,413
♪ creo que quiero
para llevarte a casa ♪

39
00:02:29,414 --> 00:02:33,317
♪ quiero intentarlo
en tu ropa ♪

40
00:02:33,318 --> 00:02:35,586
La matanza en bikini no fue
simplemente la mejor banda de chicas.

41
00:02:35,587 --> 00:02:37,422
Eran la mejor banda.

42
00:02:37,423 --> 00:02:40,892
♪ Cuando ella habla, yo
escucha las revoluciones ♪

43
00:02:40,893 --> 00:02:43,328
La voz de Kathleen era tan

44
00:02:43,329 --> 00:02:46,365
fuerte y tan
poderoso y muy punk.

45
00:02:46,366 --> 00:02:47,933
♪ La revolución se acerca ♪

46
00:02:47,934 --> 00:02:51,803
♪ en su beso, pruebo
la evolución ♪

47
00:02:51,804 --> 00:02:53,472
♪ chica rebelde ♪

48
00:02:53,473 --> 00:02:54,506
♪ chica rebelde ♪

49
00:02:54,507 --> 00:02:56,407
Esta no era una chica que

50
00:02:56,408 --> 00:02:58,342
Pasará a un segundo plano.

51
00:02:58,343 --> 00:03:00,144
♪ Chica rebelde ♪

52
00:03:00,145 --> 00:03:01,579
♪ chica rebelde ♪

53
00:03:01,580 --> 00:03:03,948
Kathleen era como un rayo de

54
00:03:03,949 --> 00:03:06,118
luz a través de toda la multitud

55
00:03:06,119 --> 00:03:10,055
que simplemente, como, infundido
todos con revolución.

56
00:03:10,056 --> 00:03:13,824
todo es cuestión de hablar
lo que no se dice, gritar

57
00:03:13,825 --> 00:03:16,428
lo que no se dice, y eso es lo que

58
00:03:16,429 --> 00:03:19,898
Kathleen nunca tuvo miedo de hacerlo.

59
00:03:19,899 --> 00:03:21,866
♪ Esa chica piensa
ella es la reina... ♪

60
00:03:21,867 --> 00:03:26,571
Kathleen Hanna es una increíble
cantante, activista que creo

61
00:03:26,572 --> 00:03:31,442
cambió la vida de muchas niñas
porque ella creó un nuevo rol

62
00:03:31,443 --> 00:03:36,048
modelo que era sexy y
duro y enojado y divertido y

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,449
todas esas cosas a la vez.

64
00:03:38,450 --> 00:03:40,018
♪ tu eres el
reina de mi mundo ♪

65
00:03:40,019 --> 00:03:44,455
Kathleen puede sonar
sorprendentemente joven, pero luego

66
00:03:44,456 --> 00:03:46,824
solo hace que las palabras, como, tengan

67
00:03:46,825 --> 00:03:49,161
un mayor impacto, especialmente

68
00:03:49,162 --> 00:03:53,165
cuando ella canta sobre
Temas como la violación.

69
00:03:53,166 --> 00:03:56,467
La gran pregunta está en el
últimos años, como, por qué ella

70
00:03:56,468 --> 00:03:57,769
No ha estado haciendo más.

71
00:03:57,770 --> 00:03:59,103
♪ Chica rebelde ♪

72
00:03:59,104 --> 00:04:00,405
¿Qué pasó?

73
00:04:00,406 --> 00:04:03,007
¿Por qué ella ha abandonado?
nosotros, ¿sabes?

74
00:04:03,008 --> 00:04:05,015
¿Qué hicimos?
¿Eso fue tan malo?

75
00:04:09,115 --> 00:04:11,716
No. Unh-unh.

76
00:04:11,717 --> 00:04:13,484
En realidad, no lo hago.

77
00:04:13,485 --> 00:04:17,422
Bueno, es asi
La pregunta, que lo abarca todo.

78
00:04:17,423 --> 00:04:22,726
Hay mucho que preguntar.

79
00:04:25,598 --> 00:04:27,232
<i>Esa es Kathleen Hanna.</i>

80
00:04:27,233 --> 00:04:29,434
<i>Ella solía estar con una banda de punk</i>

81
00:04:29,435 --> 00:04:31,436
<i>llamó a bikini kill y lo siguió</i>

82
00:04:31,437 --> 00:04:33,772
<i>que con un popular
banda, Le Tigre.</i>

83
00:04:33,773 --> 00:04:35,573
<i>Kathleen también cofundó</i>

84
00:04:35,574 --> 00:04:38,109
<i>movimiento feminista
llamado riot grrrl.</i>

85
00:04:38,110 --> 00:04:41,213
<i>Ella ha sido descrita como
una fuerza imparable.</i>

86
00:04:41,214 --> 00:04:43,215
<i>Como parte de nuestra serie titulada</i>

87
00:04:43,216 --> 00:04:45,516
<i>"músicos y artistas que hacen</i>

88
00:04:45,517 --> 00:04:47,518
<i>una diferencia", habla Kathleen</i>

89
00:04:47,519 --> 00:04:49,621
<i>sobre sus inicios y por qué,</i>

90
00:04:49,622 --> 00:04:56,394
<i>en 2005, dejó de actuar.</i>

91
00:04:58,997 --> 00:05:00,665
Estas son mis historias de origen.

92
00:05:00,666 --> 00:05:03,802
Tengo algunos que puedo hojear
porque las cosas nunca realmente

93
00:05:03,803 --> 00:05:07,672
empezar por el principio.

94
00:05:07,673 --> 00:05:09,941
Nací en Portland, Oregón.

95
00:05:09,942 --> 00:05:11,275
Mi mamá era enfermera.

96
00:05:11,276 --> 00:05:13,244
Mi papá era instalador de tuberías.

97
00:05:13,245 --> 00:05:15,746
los cuatro de mi hermana
años mayor que yo.

98
00:05:15,747 --> 00:05:18,984
Ya sabía que iba a
ser una especie de artista.

99
00:05:18,985 --> 00:05:21,450
Simplemente no sabía de qué tipo.

100
00:05:51,550 --> 00:05:55,587
Mi mamá y yo tuvimos una verdadera
relación específica.

101
00:05:55,588 --> 00:05:59,857
Ella es totalmente sádica y
gracioso, y lo digo con,

102
00:05:59,858 --> 00:06:04,296
Me gusta, amor y generosidad.
hacia ella en mi corazón.

103
00:06:04,297 --> 00:06:05,830
Uno de mis primeros grandes recuerdos fue

104
00:06:05,831 --> 00:06:08,133
mi mamá escuchó sobre esto
cosa, el juego de la confianza.

105
00:06:08,134 --> 00:06:10,869
Es como generar confianza.
hacer ejercicio y ella dice: "Estoy

106
00:06:10,870 --> 00:06:12,304
Voy a ponerme de rodillas y estoy

107
00:06:12,305 --> 00:06:14,306
voy a caer hacia atrás,
y me atrapas.

108
00:06:14,307 --> 00:06:15,773
Y luego te levantas y

109
00:06:15,774 --> 00:06:17,641
caer hacia atrás, y
Te atraparé."

110
00:06:17,642 --> 00:06:21,546
Entonces ella cae hacia atrás,
y, como, la atrapo.

111
00:06:21,547 --> 00:06:23,948
Y entonces, caigo hacia atrás, y mi

112
00:06:23,949 --> 00:06:28,253
mamá sale del
camino y me deja caer.

113
00:06:28,254 --> 00:06:29,921
Y levanto la vista de la alfombra

114
00:06:29,922 --> 00:06:33,191
y mi mamá está parada sobre mí,
riéndose de mí y ella dice:

115
00:06:33,192 --> 00:06:34,792
"Que esto te sirva de lección.

116
00:06:34,793 --> 00:06:38,330
No confíes en nadie, no
Incluso tu propia madre."

117
00:06:38,331 --> 00:06:39,597
♪ Oh oh ♪

118
00:06:39,598 --> 00:06:41,366
Me movía mucho cuando era niño.

119
00:06:41,367 --> 00:06:43,768
Nos mudamos cada tres años y

120
00:06:43,769 --> 00:06:48,039
cuando tenía 14 años, mudamos todos los
por todo el país, desde

121
00:06:48,040 --> 00:06:50,374
Maryland a la
noroeste pacífico.

122
00:06:50,375 --> 00:06:56,580
fui a la universidad en
universidad estatal de hoja perenne en

123
00:06:56,581 --> 00:06:57,883
Olimpia, Washington.

124
00:06:57,884 --> 00:07:02,720
Y estudié fotografía.

125
00:07:02,721 --> 00:07:04,955
Fue entonces cuando por primera vez
conoció a Kathleen Hanna.

126
00:07:04,956 --> 00:07:06,357
Ella literalmente hizo una entrada,

127
00:07:06,358 --> 00:07:08,660
porque la recuerdo
Llegó tarde a una clase.

128
00:07:08,661 --> 00:07:09,828
Supongo que mis primeras impresiones.

129
00:07:09,829 --> 00:07:12,797
eran, ella me recordó a un
la joven Elizabeth Taylor.

130
00:07:12,798 --> 00:07:16,268
Tammy rae era sólo la
La cosa más punk que jamás había visto y

131
00:07:16,269 --> 00:07:18,102
Tenía todas estas ideas y, como,

132
00:07:18,103 --> 00:07:20,004
Me enseñó sobre Sonic Youth y

133
00:07:20,005 --> 00:07:22,273
duendes, cosas que yo
no lo sabía.

134
00:07:22,274 --> 00:07:25,243
Todos estábamos tratando de hacer
trabajo feminista que era una especie de

135
00:07:25,244 --> 00:07:27,645
inspirado en Jenny Holzer
y Bárbara Kruger.

136
00:07:27,646 --> 00:07:31,650
Estábamos tomando estas fotos
clases, y cuando traeríamos

137
00:07:31,651 --> 00:07:34,419
en nuestro trabajo, fuimos tratados
como si estuviéramos locos.

138
00:07:34,420 --> 00:07:36,287
Hice un trabajo sobre sexismo.

139
00:07:36,288 --> 00:07:39,691
tomé fotografías de libros
Lo encontré en la biblioteca.

140
00:07:39,692 --> 00:07:43,294
Entonces, hice esto que
yuxtapone las imágenes del

141
00:07:43,295 --> 00:07:45,297
mujeres y luego esta foto de

142
00:07:45,298 --> 00:07:47,299
la niña en esto, como,

143
00:07:47,300 --> 00:07:49,366
retrato, y decía: "finge

144
00:07:49,367 --> 00:07:51,636
te gusta" en ella, y luego

145
00:07:51,637 --> 00:07:54,806
dijo, "creo que te gusta
eso" a las amas de casa.

146
00:07:54,807 --> 00:07:59,376
Porque mi trabajo fue censurado.
desde la universidad, comenzamos una

147
00:07:59,377 --> 00:08:03,415
galería de arte en, como, un viejo
garaje, y se llamaba

148
00:08:03,416 --> 00:08:05,215
reko muse, y era como, un

149
00:08:05,216 --> 00:08:09,560
espacio de arte feminista que yo
y mis amigos empezaron.

150
00:08:14,660 --> 00:08:17,996
Creo que estábamos entrando
un nivel realmente elevado de

151
00:08:17,997 --> 00:08:19,763
conciencia, en términos de feminismo

152
00:08:19,764 --> 00:08:22,667
y sexista
representación de las mujeres.

153
00:08:22,668 --> 00:08:27,037
Un recuerdo realmente muy claro.
tengo de Kathleen mostrándome un

154
00:08:27,038 --> 00:08:29,174
copia de una copia de un artículo

155
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
<i>de la revista Time --
"¿Está muerto el feminismo?"</i>

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,912
Ambos nos emocionamos mucho.

157
00:08:33,913 --> 00:08:36,981
como si no pudiera estar muerto
porque lo estábamos viviendo.

158
00:08:36,982 --> 00:08:39,683
Lo estábamos haciendo y
pensarlo y sentirlo.

159
00:08:39,684 --> 00:08:43,821
Ya sabes, ¿cómo podría estar muerto?

160
00:08:43,822 --> 00:08:45,757
Estaba trabajando en un proyecto,

161
00:08:45,758 --> 00:08:47,359
desfile de moda, donde hice todos

162
00:08:47,360 --> 00:08:49,159
la ropa para un desfile de moda,

163
00:08:49,160 --> 00:08:50,894
y serigrafiaré todos estos

164
00:08:50,895 --> 00:08:53,197
telas y cosas,
utilizando la fotografía.

165
00:08:53,198 --> 00:08:55,800
Y yo estaba trabajando hasta altas horas de la noche

166
00:08:55,801 --> 00:09:00,805
en el laboratorio, y mientras estaba en
trabajo, mi mejor amiga, ella era

167
00:09:00,806 --> 00:09:01,906
agredido en nuestra casa.

168
00:09:01,907 --> 00:09:03,207
Ella entró en su habitación y se cayó.

169
00:09:03,208 --> 00:09:05,909
dormido, y ella despertó, y él
estaba parada en su puerta.

170
00:09:05,910 --> 00:09:07,345
La agarró por el cuello y

171
00:09:07,346 --> 00:09:09,147
empezó a arrastrar
ella subió las escaleras.

172
00:09:09,148 --> 00:09:10,415
Y él estaba diciendo cosas como,

173
00:09:10,416 --> 00:09:12,517
"Te voy a violar, entonces
Te voy a matar".

174
00:09:12,518 --> 00:09:14,219
Y ella en realidad estaba
una especialidad de música.

175
00:09:14,220 --> 00:09:16,521
Era la primera vez que ella estaba
escribiendo su propia sinfonía.

176
00:09:16,522 --> 00:09:18,255
Y ella me dijo que cuando ella

177
00:09:18,256 --> 00:09:21,459
Estaba en las escaleras, pensó.
"Voy a terminar mi puta

178
00:09:21,460 --> 00:09:23,128
sinfonía", y ella simplemente volteó

179
00:09:23,129 --> 00:09:27,098
salió y simplemente le dio un puñetazo
y se soltó y se escapó.

180
00:09:27,099 --> 00:09:30,368
Y llegué a casa, y ella
Estaba como todo golpeado.

181
00:09:30,369 --> 00:09:34,879
Yo estaba como, "tengo que hacer
"Estoy seguro de que esto nunca volverá a suceder."

182
00:09:39,979 --> 00:09:41,513
Me hice un vestido que decía "como él

183
00:09:41,514 --> 00:09:43,314
drogarla arriba por el cuello.

184
00:09:43,315 --> 00:09:44,849
Ni siquiera quería terminar

185
00:09:44,850 --> 00:09:47,185
pero ella estaba como, "tú
hay que terminarlo."

186
00:09:47,186 --> 00:09:48,552
Así que terminé haciendo... eso

187
00:09:48,553 --> 00:09:51,755
El proyecto se trataba solo de que yo fuera
capaz de terminar algo.

188
00:09:51,756 --> 00:09:53,157
Y luego me di cuenta en el

189
00:09:53,158 --> 00:09:55,393
en medio de esto, no fue
solo sobre eso.

190
00:09:55,394 --> 00:09:58,430
Fue, tuve que tomar esto.
cosa que le había pasado a mi

191
00:09:58,431 --> 00:10:01,800
amigo -- me habia afectado
- y ponerlo en mi trabajo.

192
00:10:01,801 --> 00:10:02,767
No pude evitarlo.

193
00:10:02,768 --> 00:10:07,270
Como si fuera totalmente
imposible para mí mantenerlo fuera.

194
00:10:07,440 --> 00:10:10,441
Quiero decir, recuerdo el primero.
Cuando la vi, fue como,

195
00:10:10,442 --> 00:10:11,875
"¿Quién es esta persona que ella

196
00:10:11,876 --> 00:10:14,079
solo tiene, como, esto
presencia imponente?"

197
00:10:14,080 --> 00:10:15,846
Ella dice: "Sí, lo estoy haciendo".

198
00:10:15,847 --> 00:10:17,816
un desfile de moda en el
edificio de la biblioteca."

199
00:10:17,817 --> 00:10:18,850
¿Usted sabe lo que quiero decir?

200
00:10:18,851 --> 00:10:19,817
Fue como, "sólo tenemos 18 años".

201
00:10:19,818 --> 00:10:20,884
¿Sabes a qué me refiero?

202
00:10:20,885 --> 00:10:22,787
¿Qué estás haciendo?

203
00:10:22,788 --> 00:10:26,056
Kathleen y yo, nosotros
ambos iban a

204
00:10:26,057 --> 00:10:28,225
universidad estatal de hoja perenne.

205
00:10:28,226 --> 00:10:32,029
Nuestros amigos tuvieron esta idea.
eso se llamaba "el

206
00:10:32,030 --> 00:10:33,831
estilo de chica revolución ahora."

207
00:10:33,832 --> 00:10:36,100
Esa fue algo así como nuestra idea.

208
00:10:36,101 --> 00:10:38,570
Como, "consigamos a todas estas chicas

209
00:10:38,571 --> 00:10:40,872
de alguna manera tocar instrumentos."

210
00:10:40,873 --> 00:10:43,173
<i>Leería Jigsaw,
El fanzine de Tobi.</i>

211
00:10:43,174 --> 00:10:45,576
Y ella era una de las únicas
chicas que conocía quién era

212
00:10:45,577 --> 00:10:46,911
hablando de feminismo y

213
00:10:46,912 --> 00:10:48,580
tipo de punk rock en
la misma frase.

214
00:10:48,581 --> 00:10:50,514
Tobi dijo: "Kathi, ¿quieres

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,584
saber jugar
¿guitarra o algo así?"

216
00:10:52,585 --> 00:10:53,817
Yo estaba como, "no".

217
00:10:53,818 --> 00:10:55,519
"¿Sabes tocar el bajo?"

218
00:10:55,520 --> 00:10:56,086
"No."

219
00:10:56,087 --> 00:10:59,624
Ella dice: "¿tú
¿Quieres empezar una banda?"

220
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
Yo estaba como, "está bien".

221
00:11:01,126 --> 00:11:02,893
Tobi dijo: "Creo que

222
00:11:02,894 --> 00:11:06,130
deberías preguntarle a esta chica
Kathleen será la cantante".

223
00:11:06,131 --> 00:11:08,199
Yo estaba como, "sí, deberíamos".

224
00:11:08,200 --> 00:11:10,835
porque ella es perfecta
ser cantante.

225
00:11:10,836 --> 00:11:13,003
no pudiste conseguir
un mejor cantante.

226
00:11:13,004 --> 00:11:15,340
No podrías pedir un
mejor testaferro.

227
00:11:15,341 --> 00:11:16,907
Y nos reunimos todos y

228
00:11:16,908 --> 00:11:18,276
empezó a jugar en
La casa de los padres de Tobi.

229
00:11:18,277 --> 00:11:21,345
Solo éramos nosotros tres
Durante meses y meses.

230
00:11:21,346 --> 00:11:24,047
Queríamos una chica guitarrista,
pero simplemente no pudimos hacerlo.

231
00:11:24,048 --> 00:11:26,117
tendríamos gente
ven y juega con nosotros.

232
00:11:26,118 --> 00:11:27,284
Pero simplemente no funcionó.

233
00:11:27,285 --> 00:11:28,887
Y entonces Tobi dijo algo como,

234
00:11:28,888 --> 00:11:31,189
"Creo que deberíamos
Pregúntale a mi amigo Bill."

235
00:11:31,190 --> 00:11:33,657
Y yo digo, "oh, yo
Supongo que podemos intentarlo."

236
00:11:33,658 --> 00:11:39,029
Y entonces eso fue todo.

237
00:11:39,030 --> 00:11:40,005
Estamos matando bikini.

238
00:11:47,105 --> 00:11:50,941
Estamos matando en bikini,
y queremos la revolución.

239
00:11:50,942 --> 00:11:57,279
¡Estilo de niña ahora!

240
00:11:57,982 --> 00:12:01,319
Oye novia, yo
Recibí una propuesta.

241
00:12:01,320 --> 00:12:03,521
Dice algo como esto.

242
00:12:03,522 --> 00:12:06,257
♪ Retate a hacer lo que quieras ♪

243
00:12:06,258 --> 00:12:08,927
♪ te reto a ser quien quieras ♪

244
00:12:08,928 --> 00:12:11,229
♪ te reto a llorar
en voz alta ♪

245
00:12:11,230 --> 00:12:14,364
♪ te pones tan emocional, cariño ♪

246
00:12:14,365 --> 00:12:15,566
♪ doble desafío ♪

247
00:12:15,567 --> 00:12:16,901
♪ doble desafío ♪

248
00:12:16,902 --> 00:12:18,436
♪ doble desafío ♪

249
00:12:18,437 --> 00:12:19,704
Lo que todos dijeron sobre nosotros

250
00:12:19,705 --> 00:12:21,205
fue que no podíamos jugar nuestro

251
00:12:21,206 --> 00:12:25,582
instrumentos, y dijimos: "¿y?"

252
00:12:29,682 --> 00:12:33,951
Éramos una banda joven que conseguía un
mucha atención en una escena

253
00:12:33,952 --> 00:12:36,287
donde había un montón de bandas,

254
00:12:36,288 --> 00:12:38,590
y todos querían atención.

255
00:12:38,591 --> 00:12:40,191
Y no nos dimos cuenta en el

256
00:12:40,192 --> 00:12:42,594
tiempo porque no estábamos
Realmente ese arribista.

257
00:12:42,595 --> 00:12:43,961
Nos importaba una mierda.

258
00:12:43,962 --> 00:12:45,028
No estábamos ganando dinero.

259
00:12:45,029 --> 00:12:47,965
Sabíamos que nunca íbamos a
ganar dinero, y fue realmente

260
00:12:47,966 --> 00:12:49,399
importante que nosotros
hizo nuestra música.

261
00:12:49,400 --> 00:12:52,003
Estábamos en una misión y
íbamos a hacer lo que hicimos,

262
00:12:52,004 --> 00:12:54,705
si recibimos atención o no.

263
00:12:54,706 --> 00:12:56,541
Estábamos difundiendo el mensaje en

264
00:12:56,542 --> 00:12:58,109
el camino en nuestros shows, entregando

265
00:12:58,110 --> 00:13:00,612
repartir volantes, decirle a la gente
lo que estábamos haciendo.

266
00:13:00,613 --> 00:13:04,121
Nuestros fanzines trataban sobre
Feminismo y cuestiones políticas.

267
00:13:09,221 --> 00:13:11,154
Sólo intentamos tomar feminista

268
00:13:11,155 --> 00:13:13,157
cosas que leemos en libros y

269
00:13:13,158 --> 00:13:15,726
luego filtrarlo
una lente punk rock.

270
00:13:15,727 --> 00:13:16,728
Sólo espera.

271
00:13:16,729 --> 00:13:18,028
Acércate a eso.

272
00:13:18,029 --> 00:13:19,397
En cien años, esto

273
00:13:19,398 --> 00:13:22,166
el metraje valdrá bastante
un poco de dinero... no.

274
00:13:22,167 --> 00:13:25,536
Fanzine por mí, por mí.

275
00:13:25,537 --> 00:13:26,771
Portada tridimensional.

276
00:13:26,772 --> 00:13:28,273
Va a ser rojo.

277
00:13:28,274 --> 00:13:30,074
Será rojo.

278
00:13:30,075 --> 00:13:31,341
¡Oh!

279
00:13:31,342 --> 00:13:33,644
Dándome un volante en un show,

280
00:13:33,645 --> 00:13:35,747
entregándomelo y sonriéndome

281
00:13:35,748 --> 00:13:40,218
yo, eso es gran parte del camino
Kathleen se comunica como cuando

282
00:13:40,219 --> 00:13:43,787
ella está en el escenario, cantando
Letras realmente poderosas.

283
00:13:43,788 --> 00:13:44,656
Fue genial, ¿sabes?

284
00:13:44,657 --> 00:13:47,325
Ella acaba de presentar todos
de eso, como, "¡kapow!

285
00:13:47,326 --> 00:13:50,762
Aquí estoy y voy a hablar.
así, y voy a sonar

286
00:13:50,763 --> 00:13:52,596
como una chica del valle, y lo que soy

287
00:13:52,597 --> 00:13:54,298
voy a decir que en realidad es totalmente

288
00:13:54,299 --> 00:13:56,433
brillante, y tienes
que me tomen en serio."

289
00:13:56,434 --> 00:13:58,369
Tengo acento de chica del valle

290
00:13:58,370 --> 00:14:00,504
del "manual de la niña del valle",

291
00:14:00,505 --> 00:14:03,641
y yo y mi mejor amigo,
Angela cheever, vivíamos en

292
00:14:03,642 --> 00:14:07,010
Maryland, y nosotros desesperadamente
quería ser el tipo de chicas

293
00:14:07,011 --> 00:14:08,278
que tenía tarjetas de crédito.

294
00:14:08,279 --> 00:14:09,814
Creo que pensamos que nos hizo

295
00:14:09,815 --> 00:14:12,517
Suena como si fuéramos ricos.

296
00:14:12,518 --> 00:14:15,720
Pensamos que era
como un acento elegante.

297
00:14:15,721 --> 00:14:17,788
Va a demostrar que puedes

298
00:14:17,789 --> 00:14:19,791
ser como, ya sabes, yo no

299
00:14:19,792 --> 00:14:23,795
sabes, una chica del valle, y tu
Todavía puedo ser inteligente y tener

300
00:14:23,796 --> 00:14:31,696
ideas feministas, y todavía
debe ser escuchado.

301
00:14:36,674 --> 00:14:38,442
Fue un momento emocionante para

302
00:14:38,443 --> 00:14:40,411
muchos jóvenes
mujeres, especialmente.

303
00:14:40,412 --> 00:14:43,815
Estaba hablando a mujeres y
querer conectarse con mujeres.

304
00:14:43,816 --> 00:14:45,516
Y creo que es por eso que

305
00:14:45,517 --> 00:14:49,387
intervención de bikini
matar era realmente necesario.

306
00:14:49,388 --> 00:14:52,856
Fue como, básicamente
Yo, Tobi y Kathi.

307
00:14:52,857 --> 00:14:55,058
Pensamos, "vamos a tomar

308
00:14:55,059 --> 00:14:57,362
sobre el punk rock
escenario para feministas."

309
00:14:57,363 --> 00:15:02,600
♪ Me sujetas ♪

310
00:15:02,601 --> 00:15:06,838
♪ me sujetas
como un imán ♪

311
00:15:06,839 --> 00:15:08,840
Ella era, como, por, para y

312
00:15:08,841 --> 00:15:11,676
sobre las mujeres - ella
cosa, cosa suya.

313
00:15:11,677 --> 00:15:12,877
Pero tenían a Billy.

314
00:15:12,878 --> 00:15:14,445
Era un niño.

315
00:15:14,446 --> 00:15:19,750
Pero él era como... todos chicos.
a su alrededor había algo así como...

316
00:15:19,751 --> 00:15:22,519
"Te necesitamos
hacer algo de mierda.

317
00:15:22,520 --> 00:15:27,157
Entonces, ¿podrías hacer la mierda?
porque estamos haciendo lo mejor".

318
00:15:27,158 --> 00:15:29,793
♪ tengo el amor
eso es fuerte y no débil ♪

319
00:15:29,794 --> 00:15:32,063
♪ Tengo el amor que es
fuerte y no débil ♪

320
00:15:32,163 --> 00:15:34,699
♪ Tengo el amor que es
fuerte y no débil ♪

321
00:15:34,700 --> 00:15:36,734
♪ Tengo el amor que es
fuerte y no débil ♪

322
00:15:36,735 --> 00:15:40,338
Kathleen fue muy clara
y no se contuvo.

323
00:15:40,339 --> 00:15:42,874
Esto es para todos los cabrones.

324
00:15:42,875 --> 00:15:45,442
ella solo estaba gritando
a todo pulmón.

325
00:15:45,443 --> 00:15:47,378
Había venas pegadas
fuera de su cuello.

326
00:15:47,379 --> 00:15:49,147
♪ ¿No te necesitas?
decir que estamos bien ♪

327
00:15:49,148 --> 00:15:51,416
♪ no te necesito
decir que apestamos ♪

328
00:15:51,417 --> 00:15:54,118
♪ no necesito tu protección ♪

329
00:15:54,119 --> 00:15:56,186
♪ no necesito tu polla para follar ♪

330
00:15:56,187 --> 00:15:56,987
♪ qué ♪

331
00:15:57,623 --> 00:16:03,661
Era la primera vez que sent
una mujer en el escenario completamente

332
00:16:03,662 --> 00:16:06,663
enojado, agresivo, haciendo cosas

333
00:16:06,664 --> 00:16:11,668
que tipo de ver chicos
hacer, y fue increíble.

334
00:16:11,669 --> 00:16:13,204
Alguien tenía que matar en bikini.

335
00:16:13,205 --> 00:16:15,138
Tenía que suceder, o si no

336
00:16:15,139 --> 00:16:18,142
todos hubiéramos muerto de hambre
hasta la muerte culturalmente.

337
00:16:18,143 --> 00:16:21,458
Tenía que suceder y
allí estaban.

338
00:16:33,558 --> 00:16:35,326
Chicas al frente, eso es

339
00:16:35,327 --> 00:16:37,561
lo que nunca
sucedió antes.

340
00:16:37,562 --> 00:16:38,930
Los hombres podrían estar en la habitación, pero

341
00:16:38,931 --> 00:16:40,665
los hombres nunca podrían
dominar la habitación.

342
00:16:40,666 --> 00:16:45,308
Fue un cambio de guión
Eso voló la cabeza de la gente.

343
00:16:50,408 --> 00:16:55,680
Todas esas cosas increíblemente ricas.
eso hizo del punk lo que era

344
00:16:55,681 --> 00:17:00,451
acababa de ser aplastado por
el chico mosh pit, ¿sabes?

345
00:17:00,452 --> 00:17:03,988
Justo cuando el bikini mata
comenzó, justo cuando era el grunge,

346
00:17:03,989 --> 00:17:05,922
como, salirse del apuro, ¿verdad?

347
00:17:05,923 --> 00:17:08,960
cuando el nirvana estaba explotando,
Fue una escena salvaje.

348
00:17:08,961 --> 00:17:10,995
Y fue muy físico

349
00:17:10,996 --> 00:17:16,438
violento, como, todos los
moshing, todas esas cosas.

350
00:17:19,538 --> 00:17:21,204
Estas jóvenes, que querían

351
00:17:21,205 --> 00:17:24,241
ser parte de la escena, como
físicamente quería ir a la

352
00:17:24,242 --> 00:17:25,809
muestra, quería entrar en esto

353
00:17:25,810 --> 00:17:28,191
escena punk rock, físicamente
estaban siendo empujados.

354
00:17:40,291 --> 00:17:42,960
El problema con nuestros shows.
muchas veces, muchos chicos

355
00:17:42,961 --> 00:17:44,428
realmente se saldría de control

356
00:17:44,429 --> 00:17:46,396
y empezar, como,
golpeando a todos.

357
00:17:46,397 --> 00:17:49,366
Cuantas más chicas haya al frente,
mejor, y si alguien lo es

358
00:17:49,367 --> 00:17:52,435
jodiendo contigo en este show
por ciertas razones y

359
00:17:52,436 --> 00:17:54,037
tienes que venir al frente, ven

360
00:17:54,038 --> 00:17:57,040
al frente y sentarse en el escenario
y aléjate de ellos y deja que

361
00:17:57,041 --> 00:18:00,243
nosotros lo sabemos, porque no debería
ser solo una persona en el

362
00:18:00,244 --> 00:18:04,015
responsabilidad de la multitud
para lidiar con cabrones.

363
00:18:04,016 --> 00:18:07,852
Cada espectáculo que
Lo jugado fue como una guerra.

364
00:18:07,853 --> 00:18:10,820
Los chicos intentarían vencernos.
arriba y esas cosas, ¿sabes?

365
00:18:10,821 --> 00:18:12,256
Fue realmente violento y

366
00:18:12,257 --> 00:18:13,423
Acabo de tocar en estos lugares locos,

367
00:18:13,424 --> 00:18:15,593
como boleras, y

368
00:18:15,594 --> 00:18:18,796
abarrotar, como, 600 personas
ahí dentro y esas cosas.

369
00:18:18,797 --> 00:18:19,677
Ya sabes, no hay seguridad.

370
00:18:28,339 --> 00:18:29,606
Queríamos que las niñas se pararan

371
00:18:29,607 --> 00:18:30,874
el frente de nuestros espectáculos un montón de

372
00:18:30,875 --> 00:18:32,309
veces solo porque necesitábamos

373
00:18:32,310 --> 00:18:35,046
estar protegido, y sentí que
si hubiera una fila de chicas en

374
00:18:35,047 --> 00:18:37,988
Frente a ellos, estaría a salvo.

375
00:18:44,088 --> 00:18:46,022
Allí físicamente no estaba el

376
00:18:46,023 --> 00:18:48,826
espacio para que las mujeres jóvenes
Esté seguro en estos espectáculos.

377
00:18:48,827 --> 00:18:50,493
Y eso fue una gran parte de lo que

378
00:18:50,494 --> 00:18:54,738
Kathleen lo hizo, era decir
eso es inaceptable.

379
00:19:00,838 --> 00:19:02,073
"Que te jodan.

380
00:19:02,074 --> 00:19:03,641
Vas a cambiar ahora.

381
00:19:03,642 --> 00:19:05,442
Y si no contestas

382
00:19:05,443 --> 00:19:07,010
la suave pista, vamos a

383
00:19:07,011 --> 00:19:09,651
jodidamente muy claramente directo
usted en cuanto a qué hacer."

384
00:19:14,885 --> 00:19:15,987
Fue impactante.

385
00:19:15,988 --> 00:19:19,323
Simplemente no esperaban
ese tipo de órdenes por venir

386
00:19:19,324 --> 00:19:21,092
de ese tamaño de persona, que

387
00:19:21,093 --> 00:19:24,679
género de una persona,
con un maldito vestido.

388
00:19:41,779 --> 00:19:45,850
Cuando comencé a escribir
el libro, más que yo

389
00:19:45,851 --> 00:19:50,421
investigado, más respeto tengo
obtuve por qué bueno

390
00:19:50,422 --> 00:19:52,789
pensadora Kathleen y lo buena que es

391
00:19:52,790 --> 00:19:57,161
ella estaba como cristalizando
un sentimiento muy extendido en un

392
00:19:57,162 --> 00:20:00,737
realmente irresistible
formato artístico.

393
00:20:08,707 --> 00:20:10,908
Ella instruiría a la gente.

394
00:20:10,909 --> 00:20:14,412
"Aquí hay un pequeño fragmento
de nuestro fanzine.

395
00:20:14,413 --> 00:20:17,147
tal vez si pudieras
muévete hacia atrás."

396
00:20:17,148 --> 00:20:21,384
Como si fuera así...
fue una especie de empoderamiento y

397
00:20:21,385 --> 00:20:25,690
experiencia surrealista, porque tú
Realmente no estábamos acostumbrados a ser

398
00:20:25,691 --> 00:20:29,826
habló desde el escenario.

399
00:20:29,827 --> 00:20:31,499
Hola.

400
00:20:44,776 --> 00:20:45,809
Fue como, "oh, la música es

401
00:20:45,810 --> 00:20:48,412
se supone que es escapista",
y no fue así.

402
00:20:48,413 --> 00:20:49,779
Lo estaba poniendo a tierra.

403
00:20:49,780 --> 00:20:51,949
Era hacer de la música una voz para

404
00:20:51,950 --> 00:20:56,687
mucha gente que
no se había escuchado antes.

405
00:20:56,688 --> 00:21:00,124
Recuerdo el
canción "se siente ciego".

406
00:21:00,125 --> 00:21:02,492
"Todas las palomas que pasan por

407
00:21:02,493 --> 00:21:05,462
mis ojos tienen una pegajosidad
a sus alas.

408
00:21:05,463 --> 00:21:06,596
¿Cómo se siente?

409
00:21:06,597 --> 00:21:07,198
Se siente ciego.

410
00:21:07,199 --> 00:21:08,431
¿Qué me has enseñado?

411
00:21:08,432 --> 00:21:10,468
este mundo tiene
No me enseñó nada".

412
00:21:10,469 --> 00:21:12,001
Quiero decir, todavía estoy como,

413
00:21:12,002 --> 00:21:14,471
teniendo escalofríos cuando
Piensa en esas palabras.

414
00:21:14,472 --> 00:21:19,477
♪ Todas las palomas
que pasa volando por mis ojos

415
00:21:19,478 --> 00:21:23,681
tener una pegajosidad
a sus alas ♪

416
00:21:23,682 --> 00:21:28,219
♪ en la puerta de
mi muerte estoy de pie,

417
00:21:28,220 --> 00:21:32,489
encerrado en el susurro
tu me enseñaste ♪

418
00:21:32,490 --> 00:21:33,490
♪ ¿cómo se siente? ♪

419
00:21:33,491 --> 00:21:36,460
♪ Se siente ciego ♪

420
00:21:36,461 --> 00:21:37,528
♪ ¿cómo se siente? ♪

421
00:21:37,529 --> 00:21:40,631
♪ Bueno, se siente jodidamente ciego ♪

422
00:21:40,632 --> 00:21:45,835
La forma en que Kathleen cumplió
Esa línea estaba tan enojada.

423
00:21:45,836 --> 00:21:48,239
Estaba tan fuera del ámbito de

424
00:21:48,240 --> 00:21:51,776
como una mujer joven
se supone que debe actuar.

425
00:21:51,777 --> 00:21:53,477
Fue realmente crudo.

426
00:21:53,478 --> 00:21:57,280
♪ Me como tu puta
odio como el amor ♪

427
00:21:57,281 --> 00:22:00,049
Historias de abuso emocional.

428
00:22:00,050 --> 00:22:04,255
violencia, sexismo que fueron
simplemente burbujeando.

429
00:22:04,256 --> 00:22:07,258
ellos trajeron eso
al aire libre.

430
00:22:07,259 --> 00:22:09,226
ella queria hablar
sobre estas cosas.

431
00:22:09,227 --> 00:22:10,961
Ya sabes, eres
cosificar a las mujeres.

432
00:22:11,061 --> 00:22:12,062
¿Qué significa eso?

433
00:22:12,063 --> 00:22:13,530
¿Qué le hace eso a mi cuerpo?

434
00:22:13,531 --> 00:22:16,166
Estás celebrando un
cierto tipo de mujer.

435
00:22:16,167 --> 00:22:20,504
¿Qué hace eso si yo
¿No encajas en ese molde?

436
00:22:20,505 --> 00:22:22,306
Ya sabes, rompiendo el

437
00:22:22,307 --> 00:22:24,508
reglas de lo que tiene que ser una niña.

438
00:22:24,509 --> 00:22:26,143
O no, ¿sabes?

439
00:22:26,144 --> 00:22:28,746
Quiero decir, incluso ella lo tiene en el

440
00:22:28,747 --> 00:22:31,315
canciones, ya sabes, las uñas sucias

441
00:22:31,316 --> 00:22:35,585
y no ser el
chica perfecta y tetona.

442
00:22:35,586 --> 00:22:37,287
Quiero decir, recuerdo haber pensado

443
00:22:37,288 --> 00:22:39,589
que cada persona en la banda era

444
00:22:39,590 --> 00:22:42,726
increíblemente poderoso y
interesante de ver.

445
00:22:42,727 --> 00:22:46,529
Y estábamos haciendo algunos
Citas con el nirvana.

446
00:22:46,530 --> 00:22:49,999
Creo que Tobi todavía estaba
involucrado con Kurt.

447
00:22:50,000 --> 00:22:52,803
Kurt tiene una historia.
con matanza en bikini.

448
00:22:52,804 --> 00:22:56,539
Está muy conectado con Kathleen.
y lo que ella estaba haciendo.

449
00:22:56,540 --> 00:22:59,977
Cualquier buena biografía de Kurt.
cobain ahora reconoce

450
00:22:59,978 --> 00:23:01,778
que no salió de

451
00:23:01,779 --> 00:23:04,614
roca hesher en el
noroeste pacífico.

452
00:23:04,615 --> 00:23:08,285
Salió de feminista.
art-punk, ¿sabes?

453
00:23:08,286 --> 00:23:12,189
Y él mismo lo dijo
en ese momento.

454
00:23:12,190 --> 00:23:14,357
Kurt era muy
persona carismática.

455
00:23:14,358 --> 00:23:16,259
Como que comencé a salir

456
00:23:16,260 --> 00:23:19,063
con el porque tenia un
novio que se convirtió en

457
00:23:19,064 --> 00:23:21,999
adicto al crack, y luego él
Empezó a acosarme.

458
00:23:22,000 --> 00:23:23,366
Y yo era conocida como feminista,

459
00:23:23,367 --> 00:23:24,768
y sentí que no podía preguntar

460
00:23:24,769 --> 00:23:27,371
pidiendo ayuda a la gente porque
Pensé que pensarían,

461
00:23:27,372 --> 00:23:28,806
"Ella está haciendo un trato demasiado grande

462
00:23:28,807 --> 00:23:30,574
fuera de esto porque
ella es feminista."

463
00:23:30,575 --> 00:23:35,246
Y la única persona que
Creía que era mi amigo Kurt.

464
00:23:35,247 --> 00:23:38,649
Yo fui su amigo por
vida en ese momento.

465
00:23:38,650 --> 00:23:40,284
Él me defendió.

466
00:23:40,285 --> 00:23:44,121
Él era como el único.
persona que me defendió.

467
00:23:44,122 --> 00:23:49,192
Escribí: "Kurt huele a adolescente".
espíritu" en la pared de su

468
00:23:49,193 --> 00:23:51,996
apartamento después de pintar con spray

469
00:23:51,997 --> 00:23:55,766
está al lado de un
clínica de abortos falsa.

470
00:23:55,767 --> 00:23:58,168
Kurt pintado con spray,
"Dios es gay".

471
00:23:58,169 --> 00:24:04,208
Estábamos tan perdidos, tan perdidos,
súper jodidamente desperdiciado.

472
00:24:04,209 --> 00:24:06,410
Y al día siguiente, juré

473
00:24:06,411 --> 00:24:11,569
alcohol, y no lo hice
beber durante seis años.

474
00:24:30,669 --> 00:24:33,170
Olympia es realmente genial.
escena en términos de comunidad.

475
00:24:33,171 --> 00:24:36,906
Pero en términos de política,
Fue un poco difícil para nosotros.

476
00:24:36,907 --> 00:24:39,442
Pensamos que sería genial si
se mudó a D.C., donde

477
00:24:39,443 --> 00:24:41,945
ya fue un precedente para
bandas como nosotros, en realidad no

478
00:24:41,946 --> 00:24:44,414
bandas feministas, pero al menos
bandas que estaban interesadas en

479
00:24:44,415 --> 00:24:45,982
lo que estaba pasando en el mundo.

480
00:24:45,983 --> 00:24:47,884
Entonces, nos mudamos con nuestros amigos.

481
00:24:47,885 --> 00:24:50,988
de la banda Bratmobile,
y ahí es donde todo

482
00:24:50,989 --> 00:24:52,855
Lo de Riot Grrrl realmente comenzó.

483
00:24:52,856 --> 00:24:54,658
Había todas estas cosas

484
00:24:54,659 --> 00:24:56,693
a finales de los 80 y principios de los 90,

485
00:24:56,694 --> 00:24:58,429
como Anita hill/clarence thomas,

486
00:24:58,430 --> 00:25:00,764
el Guillermo Kennedy
Juicio por violación de Smith.

487
00:25:00,765 --> 00:25:02,432
Hubo cosas que sucedieron

488
00:25:02,433 --> 00:25:04,668
todo en una sucesión muy rápida

489
00:25:04,669 --> 00:25:06,336
que nuestras generaciones de personas,

490
00:25:06,337 --> 00:25:08,238
que tenían como 18 y 19 años en el

491
00:25:08,239 --> 00:25:11,741
finales de los 80, lo experimenté y
sabíamos que estaban equivocados.

492
00:25:11,742 --> 00:25:13,410
Hubo un caos total

493
00:25:13,411 --> 00:25:15,144
fuera del edificio de la universidad,

494
00:25:15,145 --> 00:25:17,381
mientras las ambulancias transportaban
alejar a los heridos.

495
00:25:17,382 --> 00:25:22,318
La policía ha confirmado ahora 14
Estudiantes muertos, todas mujeres.

496
00:25:22,319 --> 00:25:25,722
Otra docena de personas resultaron heridas
atrapado en un alboroto que

497
00:25:25,723 --> 00:25:27,290
los testigos llamaron una cacería humana,

498
00:25:27,291 --> 00:25:30,160
con el pistolero gritando,
"Quiero mujeres".

499
00:25:30,161 --> 00:25:32,695
Nuestra amiga Jen Smith dijo:
"¿Sabes lo que necesitamos?

500
00:25:32,696 --> 00:25:33,697
Necesitamos un disturbio de chicas".

501
00:25:33,698 --> 00:25:36,799
Tobi había hablado de
"niña enojada" con muchas R.

502
00:25:36,800 --> 00:25:38,335
La combinación de lo que

503
00:25:38,336 --> 00:25:41,471
Jen Smith y Tobi dijeron
se convirtió en "riot grrrl".

504
00:25:41,472 --> 00:25:45,174
<i>Entonces, hicimos una revista
llamado riot grrrl.</i>

505
00:25:45,175 --> 00:25:46,743
<i>El riot grrrl original</i>

506
00:25:46,744 --> 00:25:49,512
zine, era principalmente Kathleen
Hanna, Allison Wolfe,

507
00:25:49,513 --> 00:25:53,217
y Molly Newman de
Bratmobile, Jen Smith y

508
00:25:53,218 --> 00:25:55,919
Tobi Vail, el baterista
de la matanza en bikini.

509
00:25:55,920 --> 00:25:57,488
Allison y yo fuimos a un punk

510
00:25:57,489 --> 00:25:59,288
mostrar con un portapapeles, y nosotros

511
00:25:59,289 --> 00:26:00,990
simplemente nos acercamos a las chicas, y nosotros

512
00:26:00,991 --> 00:26:02,526
decían: "queremos tener una

513
00:26:02,527 --> 00:26:05,895
reunión de chicas donde simplemente
hablar tal vez sobre comenzar un

514
00:26:05,896 --> 00:26:08,966
revista o haciendo proyectos,
tocando música punk y empezando

515
00:26:08,967 --> 00:26:10,768
una escena y amable
de hacerse cargo."

516
00:26:10,769 --> 00:26:12,335
Tenemos que hacer lo primero.

517
00:26:12,336 --> 00:26:16,444
reunión de riot grrrl en
casa de fuerza positiva.

518
00:26:19,544 --> 00:26:21,010
Nuestro primer encuentro fue como

519
00:26:21,011 --> 00:26:22,445
fue bastante intenso y, como

520
00:26:22,446 --> 00:26:23,913
Resultó que solo querían

521
00:26:23,914 --> 00:26:26,016
pasar el rato y hablar sin
hombres estando allí.

522
00:26:26,017 --> 00:26:27,985
querían hablar
sobre abuso sexual.

523
00:26:27,986 --> 00:26:30,820
querían hablar de venir
salir y obtener información y

524
00:26:30,821 --> 00:26:32,556
compartir información
unos con otros.

525
00:26:32,557 --> 00:26:35,826
De hecho, escribí un riot grrrl.
manifiesto en la matanza en bikini

526
00:26:35,827 --> 00:26:37,126
fanzine llamado "grrrl power".

527
00:26:37,127 --> 00:26:40,864
Y escribí lo que soñé
riot grrrl podría ser y

528
00:26:40,865 --> 00:26:43,200
animó a otras niñas y mujeres

529
00:26:43,201 --> 00:26:44,802
para escribir sus manifiestos de

530
00:26:44,803 --> 00:26:46,470
lo que querían
riot grrrl por ser.

531
00:26:46,471 --> 00:26:49,972
La idea era que cualquier mujer
cualquier lugar podría llevar ese nombre

532
00:26:49,973 --> 00:26:52,442
y usarlo y crear
cualquier cosa que ella quisiera.

533
00:26:52,443 --> 00:26:55,278
No lo marcamos ni tenemos derechos de autor.
eso o algo así.

534
00:26:55,279 --> 00:26:56,579
Era de todos.

535
00:26:56,580 --> 00:26:58,082
Todos nosotros sentimos: "mira".

536
00:26:58,083 --> 00:26:59,182
Aquí hay algunas ideas.

537
00:26:59,183 --> 00:27:00,483
Tómalo y corre con él."

538
00:27:00,484 --> 00:27:03,554
Otras chicas comenzaron a alborotarse
grrrls por todo el país.

539
00:27:03,555 --> 00:27:06,957
♪ Rechazos totalmente estadounidenses ♪

540
00:27:06,958 --> 00:27:09,860
El feminismo había sido una especie de
Asustado de la música de la cultura pop.

541
00:27:09,861 --> 00:27:11,194
Fue muy bueno protestando.

542
00:27:11,195 --> 00:27:12,595
y no es bueno haciéndolo.

543
00:27:12,596 --> 00:27:14,131
Y entonces riot grrrl lo estaba logrando.

544
00:27:14,132 --> 00:27:15,833
Estaba haciendo revistas y era

545
00:27:15,834 --> 00:27:18,035
haciendo bandas de rock, y
Estaba hablando con la gente.

546
00:27:18,036 --> 00:27:23,039
Y Kathleen era una importante
motivador de eso.

547
00:27:23,040 --> 00:27:25,041
La primera ola del feminismo comenzó en

548
00:27:25,042 --> 00:27:27,577
1848, el séneca
conferencia de caídas.

549
00:27:27,578 --> 00:27:29,613
Fue la primera vez que las mujeres

550
00:27:29,614 --> 00:27:31,981
organizado en nombre
de ellos mismos.

551
00:27:31,982 --> 00:27:33,616
A todos les pasó
ser abolicionistas.

552
00:27:33,617 --> 00:27:35,085
Se oponían a la esclavitud.

553
00:27:35,086 --> 00:27:38,188
Fue un movimiento para el ser humano.
derechos, pero no eran iguales

554
00:27:38,189 --> 00:27:39,556
miembros de este movimiento.

555
00:27:39,557 --> 00:27:41,924
Entonces, volvieron sus levantados
conciencia sobre sí mismos y

556
00:27:41,925 --> 00:27:44,260
sus habilidades organizativas en
ellos mismos y dijeron: "necesitamos

557
00:27:44,261 --> 00:27:46,363
nuestro propio movimiento independiente
por nuestros propios derechos."

558
00:27:46,364 --> 00:27:48,865
Entonces, esa primera ola del
El movimiento de mujeres se centró

559
00:27:48,866 --> 00:27:53,303
sobre ciudadanía, y eso es
más simbolizado por el voto.

560
00:27:53,304 --> 00:27:56,105
Hubo una oleada de activismo
De nuevo, saliendo del

561
00:27:56,106 --> 00:27:57,874
movimiento de derechos civiles y

562
00:27:57,875 --> 00:28:00,076
movimiento por la paz y el
movimiento de libertad de expresión.

563
00:28:00,077 --> 00:28:01,644
Entonces, las mujeres que formaban parte de

564
00:28:01,645 --> 00:28:04,081
Estos movimientos finalmente
voltearon sus levantados

565
00:28:04,082 --> 00:28:05,848
conciencia sobre sí mismos y

566
00:28:05,849 --> 00:28:08,652
dijo: "necesitamos tener nuestro propio
movimiento independiente para nuestro

567
00:28:08,653 --> 00:28:11,622
derechos, para la igualdad, para ser
tratados como seres humanos plenos."

568
00:28:11,623 --> 00:28:14,091
El mayor objetivo del
La segunda ola fue la igualdad.

569
00:28:14,092 --> 00:28:18,801
Ese fue el surgimiento del activismo.
esa fue la segunda ola.

570
00:28:22,901 --> 00:28:26,636
El artículo de Rebecca Walker.
"convertirse en una tercera ola", por lo que,

571
00:28:26,637 --> 00:28:29,972
ella usó ese término, y eso es
porque ella, su madre era

572
00:28:29,973 --> 00:28:33,410
Alice Walker, y ella era una
hija de la segunda ola, y

573
00:28:33,411 --> 00:28:35,112
ella estaba tratando de encontrar una manera de

574
00:28:35,113 --> 00:28:38,114
decir "somos diferentes, pero
somos parte de esta historia."

575
00:28:38,115 --> 00:28:40,651
La tercera ola se fundó en

576
00:28:40,652 --> 00:28:43,420
respuesta a un sentimiento en la universidad

577
00:28:43,421 --> 00:28:48,057
campus en 1992 que el feminismo
estaba de alguna manera muerto,

578
00:28:48,058 --> 00:28:53,130
irrelevante, que las mujeres de mi
generación era apática, no

579
00:28:53,131 --> 00:28:59,670
deseoso de trabajar en nombre
del empoderamiento de la mujer.

580
00:28:59,671 --> 00:29:01,337
No puedes exagerarla

581
00:29:01,338 --> 00:29:03,440
importancia para
Feminismo de tercera ola.

582
00:29:03,441 --> 00:29:05,107
Ella fue increíblemente inspiradora.

583
00:29:05,108 --> 00:29:06,910
Ella fue una especie de primera persona

584
00:29:06,911 --> 00:29:10,213
venir y decir: "esto
Así será el feminismo

585
00:29:10,214 --> 00:29:11,981
como, y no tomamos tu

586
00:29:11,982 --> 00:29:13,916
mierda, patriarcas
y violadores."

587
00:29:13,917 --> 00:29:15,419
Y fue increíblemente emocionante.

588
00:29:15,420 --> 00:29:17,019
♪ Oh, cariño, te quiero ♪

589
00:29:17,020 --> 00:29:18,488
♪ eres tan jodidamente grande ♪

590
00:29:18,489 --> 00:29:20,324
♪ eres tan grande y duro ♪

591
00:29:20,325 --> 00:29:22,291
♪ tienes una polla tan grande ♪

592
00:29:22,292 --> 00:29:24,060
♪ empújalo más profundamente ahora ♪

593
00:29:24,061 --> 00:29:25,695
♪ oh, más profundo, más duro ♪

594
00:29:25,696 --> 00:29:27,597
♪ Ya casi llego ♪

595
00:29:27,598 --> 00:29:29,633
Quiero decir, más que cualquier otro

596
00:29:29,634 --> 00:29:32,702
persona que he conocido,
Kathleen era una líder.

597
00:29:32,703 --> 00:29:33,419
♪ Azúcar ♪

598
00:29:36,574 --> 00:29:39,375
♪ Casi puedo alcanzar el mío ahora ♪

599
00:29:39,376 --> 00:29:40,410
♪ ahora, ahora ♪

600
00:29:40,411 --> 00:29:43,012
♪ azúcar ♪

601
00:29:43,013 --> 00:29:46,650
Quiero decir, mucho de lo que vimos
Lo que hicieron riot grrrls fue, como,

602
00:29:46,651 --> 00:29:50,254
chicas que vuelven a, como,
su niñez y reclamando

603
00:29:50,255 --> 00:29:52,989
niñez que ha sido tomada
lejos de ellos, eso ha sido

604
00:29:52,990 --> 00:29:55,726
dirigido hacia abajo algunas tonterías
camino, donde dicen: "Estoy

605
00:29:55,727 --> 00:29:58,161
en realidad va a ser un poco
chica que tiene poder ahora.

606
00:29:58,162 --> 00:29:59,997
Voy a revivir esa parte así que

607
00:29:59,998 --> 00:30:01,765
que luego puedo dirigir todo mi

608
00:30:01,766 --> 00:30:05,102
experiencia de crecimiento de
allí, desde el punto 'a'".

609
00:30:05,103 --> 00:30:07,537
la tercera ola es como un calor

610
00:30:07,538 --> 00:30:09,772
pero chica bisexual enojada que es

611
00:30:09,773 --> 00:30:13,143
usando un minivestido
con botas de combate.

612
00:30:13,144 --> 00:30:15,645
Hay muchos intentos

613
00:30:15,646 --> 00:30:20,049
para conciliar muchos extremos
que están en todos nosotros.

614
00:30:20,050 --> 00:30:22,986
Si, ella totalmente
usó su sexualidad.

615
00:30:23,086 --> 00:30:23,787
Me encanta eso.

616
00:30:23,788 --> 00:30:25,021
Úselo, lo que sea que tengamos.

617
00:30:25,022 --> 00:30:26,355
¿Me vas a dar un poco de mierda?

618
00:30:26,356 --> 00:30:27,391
¿Me vas a definir?

619
00:30:27,392 --> 00:30:28,725
¿Me vas a decir quién soy?

620
00:30:28,726 --> 00:30:33,029
Vale, genial, lo soy.

621
00:30:33,030 --> 00:30:35,298
Ser stripper es lo que
déjame estar en bikini matar.

622
00:30:35,299 --> 00:30:37,768
¿Me gustaría que hubiera un trabajo?
que me pagó esa cantidad de

623
00:30:37,769 --> 00:30:40,304
dinero y eso me dio eso
flexibilidad, donde no tenía

624
00:30:40,305 --> 00:30:41,337
para quitarme la ropa?

625
00:30:41,338 --> 00:30:42,306
Claro, por supuesto que sí.

626
00:30:42,307 --> 00:30:45,374
Pero no existía y
Quería hacer música.

627
00:30:45,375 --> 00:30:48,412
Trabajé en McDonald's,
y yo era vegetariano.

628
00:30:48,413 --> 00:30:51,147
Y simplemente me sentí como
era lo mismo.

629
00:30:51,148 --> 00:30:53,816
Yo era feminista y
Trabajaba en el bar de striptease.

630
00:30:53,817 --> 00:30:57,557
♪ Azúcar ♪

631
00:31:00,657 --> 00:31:04,460
Y estamos en bikini.

632
00:31:04,461 --> 00:31:05,629
Todo el mundo sabe qué hacer.

633
00:31:05,630 --> 00:31:07,096
No necesito decírtelo.

634
00:31:07,097 --> 00:31:09,098
Jugamos en el
capitolio con fugazi.

635
00:31:09,099 --> 00:31:12,068
Fue alrededor de la época del
marcha por el aborto, y así fue

636
00:31:12,069 --> 00:31:14,009
como el aborto sin disculpas.

637
00:31:19,109 --> 00:31:21,210
Mucha de la música de DC tiene eso.

638
00:31:21,211 --> 00:31:23,479
sonido monumental que tal vez sí

639
00:31:23,480 --> 00:31:25,749
Provienen de vivir en la capital.

640
00:31:25,750 --> 00:31:27,517
Es como este gran sentimiento que

641
00:31:27,518 --> 00:31:29,286
es realmente importante que lo que

642
00:31:29,287 --> 00:31:31,054
que estamos haciendo es súper importante.

643
00:31:31,055 --> 00:31:33,289
Estamos tan cerca de
la sede del poder.

644
00:31:33,290 --> 00:31:36,660
Y luego estas bandas están haciendo
esta música que suena enorme pero

645
00:31:36,661 --> 00:31:39,563
sobre cosas que son totalmente
diferente a lo que el

646
00:31:39,564 --> 00:31:40,529
lo están haciendo los políticos.

647
00:31:40,530 --> 00:31:42,732
♪ Crees que no lo sé ♪

648
00:31:42,733 --> 00:31:45,067
♪ Estoy aquí para decirte que sí ♪

649
00:31:45,068 --> 00:31:48,104
♪ nos crees
las putas no lo saben ♪

650
00:31:48,105 --> 00:31:51,708
♪ sabemos la verdad
sobre ti ahora ♪

651
00:31:51,709 --> 00:31:54,810
♪ Rompecabezas, juventud de Jigsaw ♪

652
00:31:54,811 --> 00:31:59,383
♪ Sé que no hay un solo camino,
Una luz, una verdad poco convincente ♪

653
00:31:59,384 --> 00:32:01,585
♪ no encajará en tus definiciones ♪

654
00:32:01,586 --> 00:32:04,153
♪ no cumplirá con tus tontas demandas ♪

655
00:32:04,154 --> 00:32:06,589
♪ no en la realidad de ganar-perder ♪

656
00:32:06,590 --> 00:32:12,064
♪ no encajará en tus planes ♪

657
00:32:18,403 --> 00:32:20,269
<i>Un periodista de USA Today vino y</i>

658
00:32:20,270 --> 00:32:23,373
Entonces escribí esto de verdad.
cosa condescendiente sobre lo que

659
00:32:23,374 --> 00:32:25,174
estábamos haciendo y centrados en

660
00:32:25,175 --> 00:32:26,876
cómo era nuestra ropa y

661
00:32:26,877 --> 00:32:28,545
cómo eran nuestros cuerpos.

662
00:32:28,546 --> 00:32:32,114
Todos debemos ser víctimas de abuso sexual.
sobrevivientes porque estamos cantando

663
00:32:32,115 --> 00:32:35,251
sobre la violación y, por lo tanto,
nadie tiene imaginación o

664
00:32:35,252 --> 00:32:37,187
conoce a alguien que haya tenido cosas

665
00:32:37,188 --> 00:32:38,854
a quién le han pasado cosas.

666
00:32:38,855 --> 00:32:41,725
Entonces todos debemos haber tenido
estas trágicas historias.

667
00:32:41,726 --> 00:32:46,195
Fue realmente frustrante
muchos de nosotros, especialmente eso

668
00:32:46,196 --> 00:32:48,230
otra mujer escribiría

669
00:32:48,231 --> 00:32:51,535
algo que nosotros
Pensé que era tan estúpido.

670
00:32:51,536 --> 00:32:54,470
Así que decidimos parar
pensando en ello y hablando

671
00:32:54,471 --> 00:32:55,939
al respecto y simplemente no responde

672
00:32:55,940 --> 00:32:58,174
el teléfono cuando
llamaron los periodistas.

673
00:32:58,175 --> 00:33:01,510
Y eso fue lo que todos
llamado apagón de prensa.

674
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
Ellos dicen, "no, en realidad,

675
00:33:02,646 --> 00:33:04,614
no vas a cooperar
Esta maldita revolución.

676
00:33:04,615 --> 00:33:05,214
Vete a la mierda.

677
00:33:05,215 --> 00:33:07,717
En realidad no lo es
va a ser televisado.

678
00:33:07,718 --> 00:33:08,617
Eso fue genial.

679
00:33:08,618 --> 00:33:11,387
Fue muy inteligente y fue

680
00:33:11,388 --> 00:33:13,957
algo que estaba pensando mucho

681
00:33:13,958 --> 00:33:16,593
más grande que muchos de nosotros.

682
00:33:16,594 --> 00:33:20,229
Personas involucradas en disturbios.
grrrl eran reacios a hacer

683
00:33:20,230 --> 00:33:21,765
entrevistas con la corriente principal

684
00:33:21,766 --> 00:33:23,767
<i>prensa o piedra rodante o gente</i>

685
00:33:23,768 --> 00:33:27,203
quién se interesó y
se enteró del movimiento.

686
00:33:27,204 --> 00:33:28,838
Es difícil verse a uno mismo

687
00:33:28,839 --> 00:33:30,841
escrito o hablado en

688
00:33:30,842 --> 00:33:33,375
una tercera persona o
algún contexto eliminado.

689
00:33:33,376 --> 00:33:35,778
Siempre va a ser
parece mal de alguna manera.

690
00:33:35,779 --> 00:33:36,880
Los hechos están equivocados.

691
00:33:36,881 --> 00:33:37,881
Algo anda mal.

692
00:33:37,882 --> 00:33:38,582
Siempre está mal.

693
00:33:38,583 --> 00:33:41,418
También fue para ella
autoconservación y

694
00:33:41,419 --> 00:33:43,252
protección, porque la gente estaba

695
00:33:43,253 --> 00:33:44,954
simplemente destrozándola públicamente

696
00:33:44,955 --> 00:33:46,989
y revelando muchas cosas personales

697
00:33:46,990 --> 00:33:50,259
cosas sobre ella que ella
No había elegido revelarlo.

698
00:33:50,260 --> 00:33:51,795
Cómo las cosas se vuelven así

699
00:33:51,796 --> 00:33:58,300
distorsionado y tomado
fuera de sus manos.

700
00:33:58,301 --> 00:33:59,502
Había un artículo en

701
00:33:59,503 --> 00:34:01,872
<i>el Washington Post, y</i>

702
00:34:01,873 --> 00:34:04,341
Dijo que mi padre me violó.

703
00:34:04,342 --> 00:34:06,209
Y nunca hablé con un periodista.

704
00:34:06,210 --> 00:34:07,710
Nunca he afirmado eso.

705
00:34:07,711 --> 00:34:09,312
Y lo diré ahora mismo

706
00:34:09,313 --> 00:34:11,448
camara mi padre
no me violó.

707
00:34:11,449 --> 00:34:13,750
Mi padre era sexualmente
inapropiado.

708
00:34:13,751 --> 00:34:15,919
No fue un gran padre.

709
00:34:15,920 --> 00:34:20,022
Estaba físicamente y
abusivo verbalmente en ocasiones.

710
00:34:20,023 --> 00:34:25,494
Pero él no lo hizo
violarme físicamente.

711
00:34:25,829 --> 00:34:29,299
Hago una distinción entre
inadecuación sexual y

712
00:34:29,300 --> 00:34:35,971
abuso en mi mente porque lo sé

713
00:34:35,972 --> 00:34:38,441
las historias de otras personas que son

714
00:34:38,442 --> 00:34:42,779
superhorrible y, como,
Mucho más horrible que el mío.

715
00:34:42,780 --> 00:34:45,281
Y esa simplemente no es mi historia.

716
00:34:45,282 --> 00:34:47,283
Y estaba realmente molesto
cuando dijo eso.

717
00:34:47,284 --> 00:34:49,819
Y me enseñó una gran lección
acerca de cuántos periodistas

718
00:34:49,820 --> 00:34:51,053
no verifiques nada.

719
00:34:51,054 --> 00:34:52,756
En lugar de estar sentado

720
00:34:52,757 --> 00:34:54,457
alrededor, estando molesto por eso, yo

721
00:34:54,458 --> 00:34:57,694
Pensé que era realmente importante.
que seguí haciendo música y

722
00:34:57,695 --> 00:34:59,261
que me fui de gira y que

723
00:34:59,262 --> 00:35:05,432
otras chicas llegaron a escuchar
lo que estábamos haciendo.

724
00:35:13,978 --> 00:35:17,379
♪ soy un poco
chica en el picnic

725
00:35:17,380 --> 00:35:20,817
quien no deja de tirar
su disfraz ♪

726
00:35:20,818 --> 00:35:24,321
♪ no importa
¿Quién tiene el control ahora?

727
00:35:24,322 --> 00:35:28,664
♪ no importa porque
esta es la nueva radio ♪

728
00:35:33,764 --> 00:35:41,004
♪ que carajo esta escrito
¿Por toda tu cara bonita? ♪

729
00:35:41,005 --> 00:35:44,573
♪ Los huecos en los dientes,
las uñas sucias ♪

730
00:35:44,574 --> 00:35:47,810
♪ niño, no puedes matar
¿Qué es jodidamente real? ♪

731
00:35:47,811 --> 00:35:49,678
♪ baja esa canción ♪

732
00:35:49,679 --> 00:35:51,348
♪ sube la estática ♪

733
00:35:51,349 --> 00:35:52,109
♪ ven aquí, bebé ♪

734
00:35:52,115 --> 00:35:54,850
♪ déjame besarte
como lo hace un niño ♪

735
00:35:54,851 --> 00:35:56,752
♪ oh-vaya ♪

736
00:35:56,753 --> 00:35:58,520
♪ oh-vaya ♪

737
00:35:58,521 --> 00:36:00,457
♪ oh-vaya ♪

738
00:36:00,458 --> 00:36:01,406
♪ whoa-oh ♪

739
00:36:04,327 --> 00:36:08,098
♪ sí, sí, sí, sí, sí ♪

740
00:36:08,099 --> 00:36:09,933
♪ sí, sí ♪

741
00:36:09,934 --> 00:36:11,567
♪ sí, sí ♪

742
00:36:11,568 --> 00:36:12,669
♪ sí, sí ♪

743
00:36:12,670 --> 00:36:17,741
♪ sí, sí ♪

744
00:36:17,742 --> 00:36:20,977
♪ limpiemos nuestro semen
en la cama de mis padres ♪

745
00:36:20,978 --> 00:36:22,544
Nunca había visto matar en bikini.

746
00:36:22,545 --> 00:36:24,147
tocar hasta la gira "summersault".

747
00:36:24,148 --> 00:36:27,549
Mike de mi banda, tenía un
bikini mata 7 pulgadas, y fue

748
00:36:27,550 --> 00:36:29,151
una de esas cosas como, "oh,

749
00:36:29,152 --> 00:36:31,620
dispara, tienes que
escuchar este disco."

750
00:36:31,621 --> 00:36:33,355
Y luego, su esposa, tamra,

751
00:36:33,356 --> 00:36:35,692
¿Quién es cineasta?
entrevistó a Kathleen.

752
00:36:35,693 --> 00:36:37,426
Estábamos viendo esta cosa que

753
00:36:37,427 --> 00:36:40,430
ella hizo, y fue jodidamente
Kathleen siendo entrevistada

754
00:36:40,431 --> 00:36:42,064
usando una máscara de esquí en, como, un

755
00:36:42,065 --> 00:36:43,700
escalera en alguna parte, y yo estaba

756
00:36:43,701 --> 00:36:45,669
como, "¿qué
carajo esta pasando?

757
00:36:45,670 --> 00:36:47,370
Esto es una mierda seria".

758
00:36:47,371 --> 00:36:49,004
Y entonces estaba muy interesado.

759
00:36:49,005 --> 00:36:51,941
Hice un video llamado "no
chicas alternativas", y

760
00:36:51,942 --> 00:36:53,576
Kathleen Hanna estaba en él, y

761
00:36:53,577 --> 00:36:56,111
ella estaba haciendo un medio
apagón en ese momento.

762
00:36:56,112 --> 00:36:57,446
Entonces, ella dijo que aparecería en

763
00:36:57,447 --> 00:36:59,149
el video, pero ella no lo hizo
deja que su rostro esté en él.

764
00:36:59,150 --> 00:37:00,582
Entonces, ella usó este pasamontañas.

765
00:37:00,583 --> 00:37:03,620
Y luego trabajé con ella.
Otra vez con Sonic Youth, cuando

766
00:37:03,621 --> 00:37:08,424
hizo el video de "toro
en el brezo."

767
00:37:08,425 --> 00:37:10,125
Y así, cuando la matanza en bikini estaba en marcha

768
00:37:10,126 --> 00:37:11,727
gira, Kathleen estaba allí, y

769
00:37:11,728 --> 00:37:14,464
Adán estaba pasando por
esta terrible ruptura.

770
00:37:14,465 --> 00:37:16,031
Estaba totalmente tratando de conseguirlos.

771
00:37:16,032 --> 00:37:17,734
juntos, porque pensé que ellos

772
00:37:17,735 --> 00:37:19,435
Serían amigos, al menos, pero

773
00:37:19,436 --> 00:37:22,205
Además, tenían mucho en
común, me pareció.

774
00:37:22,206 --> 00:37:23,906
Y pensé que Kathleen sería

775
00:37:23,907 --> 00:37:26,343
alguien realmente bueno
para que Adam pueda hablar.

776
00:37:26,443 --> 00:37:29,611
Entonces... >> Sí, eso
Fue interesante.

777
00:37:29,612 --> 00:37:37,512
Quería ser alentador,
pero también tenía miedo.

778
00:37:38,188 --> 00:37:41,091
La matanza en bikini fue súper punk
rock, y luego recordó

779
00:37:41,092 --> 00:37:44,160
yo de, ya sabes, cuando yo
Estaba en una banda de hardcore cuando

780
00:37:44,161 --> 00:37:45,794
era un niño, ese sentimiento de simplemente,

781
00:37:45,795 --> 00:37:47,464
como, "haremos lo que sea que podamos

782
00:37:47,465 --> 00:37:49,933
tengo ganas de hacerlo", y
eso fue increíble de ver.

783
00:37:49,934 --> 00:37:52,701
Ver este grupo punk, y

784
00:37:52,702 --> 00:37:55,538
Estaban todas las chicas al frente, y todas

785
00:37:55,539 --> 00:37:58,841
solo chicas solo
todos en el escenario.

786
00:37:58,842 --> 00:38:01,143
Y, ya sabes, para los shows de chicos,

787
00:38:01,144 --> 00:38:04,247
es como, "obtén el
Vete a la mierda de mi escenario."

788
00:38:04,248 --> 00:38:05,915
¿Usted sabe lo que quiero decir?

789
00:38:05,916 --> 00:38:10,220
Y luego, Kathleen era sólo una
fuerza, como una fuerza total.

790
00:38:10,221 --> 00:38:13,189
Como un accidente automovilístico...
no puedes apartar la mirada.

791
00:38:13,190 --> 00:38:14,591
Pero sabes a qué me refiero.

792
00:38:14,592 --> 00:38:16,058
Me refiero a un buen accidente automovilístico.

793
00:38:16,059 --> 00:38:17,160
No fue mi intención.

794
00:38:17,161 --> 00:38:20,941
Sabes, solo eres
como, "¿qué carajo?"

795
00:38:31,041 --> 00:38:34,176
fuimos a patinar
una noche en adelaida.

796
00:38:34,177 --> 00:38:37,881
No me di cuenta - ella
Fue muy astuto, supongo.

797
00:38:37,882 --> 00:38:40,716
Y ella dijo: "Oye, ¿quién?"
¿Quieres andar en patineta?"

798
00:38:40,717 --> 00:38:45,160
Y yo estaba como, "uh,
Iré a patinar".

799
00:38:50,260 --> 00:38:52,861
Hola, Kathleen.

800
00:38:52,862 --> 00:38:54,564
¿Mmm?

801
00:38:54,565 --> 00:38:56,232
Vamos.

802
00:38:56,233 --> 00:38:57,834
Puedo secarme.

803
00:38:57,835 --> 00:38:59,535
¿Qué está sucediendo?

804
00:38:59,536 --> 00:39:01,136
No te lo estoy diciendo.

805
00:39:01,137 --> 00:39:02,071
Sécate.

806
00:39:02,072 --> 00:39:03,540
Obtener - ¿podrías
¡¿Salir de aquí?!

807
00:39:03,541 --> 00:39:04,107
Sécate.

808
00:39:04,108 --> 00:39:07,709
Al principio era realmente
difícil tejer sus mundos

809
00:39:07,710 --> 00:39:09,611
juntos, pero no porque

810
00:39:09,612 --> 00:39:11,580
No tenía cosas en común, pero

811
00:39:11,581 --> 00:39:13,582
sólo por el... ¿qué pasará?

812
00:39:13,583 --> 00:39:16,553
mis amigos piensan o mi
comunidad o algo asi?

813
00:39:16,554 --> 00:39:18,053
Estaba saliendo con alguien que,

814
00:39:18,054 --> 00:39:19,656
como, escribió "chicas, chicas, chicas

815
00:39:19,657 --> 00:39:22,091
lavar mi ropa" y esa mierda
Así en los años 80.

816
00:39:22,092 --> 00:39:23,725
Entonces pensé: "¿Qué significa esto?".

817
00:39:23,726 --> 00:39:25,328
significa que soy una artista feminista,

818
00:39:25,329 --> 00:39:28,230
y estoy saliendo con esta persona,
¿Y estoy tan enamorada de él?"

819
00:39:28,231 --> 00:39:29,832
Y fue como si me diera cuenta de que

820
00:39:29,833 --> 00:39:32,569
no se puede legislar de alguna manera
de quien te enamoras.

821
00:39:32,570 --> 00:39:34,203
Estaba totalmente enamorado de

822
00:39:34,204 --> 00:39:37,239
él, y no había manera de que yo estuviera
No voy a salir con él.

823
00:39:37,240 --> 00:39:40,042
Estoy seguro de que lo convirtió en un
poco emocionante y, como,

824
00:39:40,043 --> 00:39:41,810
sensación de riesgo, pero también simplemente

825
00:39:41,811 --> 00:39:45,180
Realmente me abrió los ojos que tú
tipo de enamorarse de quien

826
00:39:45,181 --> 00:39:46,181
te enamoras.

827
00:39:46,182 --> 00:39:48,116
Y no pude hacer
nada al respecto.

828
00:39:48,117 --> 00:39:49,252
Pero me asusté.

829
00:39:49,253 --> 00:39:54,223
♪ Porque me gustas ♪

830
00:39:54,224 --> 00:40:00,930
♪ cariño, todo está mal ♪

831
00:40:00,931 --> 00:40:03,600
♪ cariño, cariño, está tan mal ♪

832
00:40:03,601 --> 00:40:08,037
♪ oh, cariño, está tan mal ♪

833
00:40:08,038 --> 00:40:10,806
♪ se siente tan bien ♪

834
00:40:10,807 --> 00:40:12,908
♪ todo está mal ♪

835
00:40:12,909 --> 00:40:15,611
Después de todo el recorrido
sucedió, tenían esto

836
00:40:15,612 --> 00:40:18,013
relación a larga distancia,
donde estaban solo

837
00:40:18,014 --> 00:40:20,884
comunicándose a través del
por teléfono o escribiéndonos.

838
00:40:20,885 --> 00:40:23,752
Hubo un periodo de tiempo
donde no estábamos, como - nosotros

839
00:40:23,753 --> 00:40:26,589
no hice cosas en público,
y éramos realmente privados.

840
00:40:26,590 --> 00:40:28,857
Pero eso fue una especie de
nuestras dos opciones.

841
00:40:28,858 --> 00:40:30,593
Entonces, no era realmente como si nosotros

842
00:40:30,594 --> 00:40:35,635
Estaban escondidos, pero pude ver.
cómo apareció de esa manera.

843
00:40:37,735 --> 00:40:42,638
La cosa es sobre bikini.
matar - fueron mirados

844
00:40:42,639 --> 00:40:45,308
y examinado tan de cerca

845
00:40:45,309 --> 00:40:49,178
y tenía esta cierta
nivel de celebridad.

846
00:40:49,179 --> 00:40:52,649
Pero todavía estaban
apenas pagando el alquiler.

847
00:40:52,650 --> 00:40:54,884
Todavía estaban en una camioneta de mierda.

848
00:40:54,885 --> 00:40:56,953
que fácilmente podría romperse.

849
00:40:56,954 --> 00:41:00,602
todavía estaban durmiendo
en pisos de extraños.

850
00:41:11,702 --> 00:41:15,038
La matanza en bikini fue como,
en este extraño desorden, y

851
00:41:15,039 --> 00:41:17,674
hubo mucha
tensión entre nosotros.

852
00:41:17,675 --> 00:41:19,676
Ya sabes, todos nos habíamos metido en,

853
00:41:19,677 --> 00:41:21,877
como roles extraños de quiénes éramos

854
00:41:21,878 --> 00:41:24,113
en esa banda, y fue una especie de

855
00:41:24,114 --> 00:41:26,749
simplemente imposible
salir de ellos.

856
00:41:26,750 --> 00:41:28,116
¿Qué es la muerte del bikini?

857
00:41:28,117 --> 00:41:29,886
La muerte del bikini está siempre en constante cambio,

858
00:41:29,887 --> 00:41:33,288
y es completamente imposible
para que lo discutamos, porque

859
00:41:33,289 --> 00:41:34,424
siempre está cambiando.

860
00:41:34,425 --> 00:41:37,993
Y es por eso que es muy difícil
para que hagamos entrevistas, y

861
00:41:37,994 --> 00:41:41,230
también porque los cuatro
Nunca estoy de acuerdo en nada.

862
00:41:41,231 --> 00:41:42,832
Y es realmente difícil

863
00:41:42,833 --> 00:41:45,435
ordena lo que puedas
realmente decir al respecto.

864
00:41:45,436 --> 00:41:48,971
Nuestras relaciones como cuatro
la gente se desintegró porque nosotros

865
00:41:48,972 --> 00:41:52,274
nunca nos miramos el uno al otro
otros y tratar con

866
00:41:52,275 --> 00:41:55,088
problemas que cada uno de nosotros tuvimos.

867
00:42:05,188 --> 00:42:07,790
yo estaba en bikini matar
durante como ocho años.

868
00:42:07,791 --> 00:42:09,759
es mucho tiempo
para una banda de chicas.

869
00:42:09,760 --> 00:42:11,361
Y estar bajo la lupa

870
00:42:11,362 --> 00:42:13,062
vidrio y tipo de clavado a cera

871
00:42:13,063 --> 00:42:15,732
cómo estábamos, es un
Realmente, mucho tiempo.

872
00:42:15,733 --> 00:42:17,399
Su trabajo parecía hacerla

873
00:42:17,400 --> 00:42:19,234
sentirse más aislado y, como,

874
00:42:19,235 --> 00:42:21,104
La reacción hacia su banda pareció

875
00:42:21,105 --> 00:42:22,939
hazla sentir como si estuviera lista

876
00:42:22,940 --> 00:42:26,375
aparte de sus compañeros de banda y
apartado de las chicas en

877
00:42:26,376 --> 00:42:28,143
riot grrrl y apartado de

878
00:42:28,144 --> 00:42:32,114
otras personas en la escena punk,
mientras que al mismo tiempo, ella

879
00:42:32,115 --> 00:42:36,285
la música y su arte estaban trayendo
gente junta mucho.

880
00:42:36,286 --> 00:42:38,187
Creo que Kathleen tuvo problemas

881
00:42:38,188 --> 00:42:40,790
con el liderazgo
papel en ocasiones.

882
00:42:40,791 --> 00:42:44,026
ella tenia mucha responsabilidad
eso vino con eso.

883
00:42:44,027 --> 00:42:47,930
Ella definitivamente luchó con
esto, el tipo de implicaciones

884
00:42:47,931 --> 00:42:54,401
que tanta fama
tiene para una persona.

885
00:42:54,471 --> 00:42:56,973
¿Puedes... >> Más fuerte.
Estoy teniendo problemas.

886
00:42:56,974 --> 00:42:59,741
yo no quería ser el
líder o señalado.

887
00:42:59,742 --> 00:43:02,944
Y quiero decir, estoy seguro de que
Gloria puede compadecerse de

888
00:43:02,945 --> 00:43:04,513
posición de ser, conseguir una

889
00:43:04,514 --> 00:43:06,883
atención realmente negativa
de los medios de comunicación.

890
00:43:06,884 --> 00:43:08,451
Se siente como si fueras una especie de

891
00:43:08,452 --> 00:43:10,819
siendo pateado en el
cara por ambos lados.

892
00:43:10,820 --> 00:43:14,489
Por un lado, estaba
trabajando en los medios.

893
00:43:14,490 --> 00:43:18,960
Por otro lado, estaba intentando
para evitar ser señalado.

894
00:43:18,961 --> 00:43:21,129
No siempre fue exitoso.

895
00:43:21,130 --> 00:43:24,433
No siempre está debajo de tu
control, pero creo que

896
00:43:24,434 --> 00:43:26,368
El desafío es descubrir cómo

897
00:43:26,369 --> 00:43:28,837
usarlo para transmitir
ven mensaje.

898
00:43:28,838 --> 00:43:31,874
No estoy dispuesto a lidiar con
la corriente principal, cuando

899
00:43:31,875 --> 00:43:35,044
me preguntan constantemente
preguntas sobre abuso sexual,

900
00:43:35,045 --> 00:43:38,281
sobre si he sido stripper,
si no he sido stripper,

901
00:43:38,282 --> 00:43:41,216
constantemente simplemente completamente
mierda sexista, donde estan

902
00:43:41,217 --> 00:43:44,386
tratando de encender la banda que
Estoy en o los proyectos en los que estoy.

903
00:43:44,387 --> 00:43:47,355
involucrado con contra otros
mujeres a las que respeto en el

904
00:43:47,356 --> 00:43:50,359
comunidad, subiendo, tu
sabe, diciendo: "fulano de tal dijo

905
00:43:50,360 --> 00:43:52,060
fulano de tal sobre ti" para conseguirte

906
00:43:52,061 --> 00:43:54,796
escoriarse de otra mujer
para que puedan imprimir,

907
00:43:54,797 --> 00:43:57,133
"Kathleen Hanna no
como PJ Harvey."

908
00:43:57,134 --> 00:44:00,236
Ya sabes, como, lo que sea, y
creando todos estos cismas

909
00:44:00,237 --> 00:44:01,604
porque vende periódicos.

910
00:44:01,605 --> 00:44:02,605
Esto es lo que es

911
00:44:02,606 --> 00:44:04,806
sucedió desde el
principio de los tiempos.

912
00:44:04,807 --> 00:44:06,174
Le preguntas a una mujer sobre otra

913
00:44:06,175 --> 00:44:07,609
mujer y tratar de que ella diga

914
00:44:07,610 --> 00:44:09,111
algo malo, y luego haces

915
00:44:09,112 --> 00:44:10,613
el articulo todo
sobre una pelea de gatas.

916
00:44:10,614 --> 00:44:12,281
Noticias de Lollapalooza, mientras tanto,

917
00:44:12,282 --> 00:44:13,582
Courtney Love, una de las giras.

918
00:44:13,583 --> 00:44:16,384
cabezas de cartel este año, con ella
agujero de la banda, fue oficialmente

919
00:44:16,385 --> 00:44:18,988
acusado de cuarto grado
asalto esta semana porque, como ella

920
00:44:18,989 --> 00:44:20,422
reconocido en un reciente informe en línea

921
00:44:20,423 --> 00:44:21,823
despotricar, golpear a muerte en bikini

922
00:44:21,824 --> 00:44:24,493
La cantante Kathleen Hanna entre bastidores
en un show de lollapalooza en

923
00:44:24,494 --> 00:44:25,595
4 de julio, un incidente por primera vez.

924
00:44:25,596 --> 00:44:28,631
reportado también en línea por
Thurston Moore del

925
00:44:28,632 --> 00:44:30,232
juventud sónica de primer nivel.

926
00:44:30,233 --> 00:44:31,933
Hicimos lollapalooza.

927
00:44:31,934 --> 00:44:34,102
Kathleen estaba allí y estaba

928
00:44:34,103 --> 00:44:36,305
de pie en el escenario, mirando

929
00:44:36,306 --> 00:44:38,473
Nosotros y Courtney nos aman básicamente.

930
00:44:38,474 --> 00:44:40,542
Simplemente le dio un puñetazo en la cara.

931
00:44:40,543 --> 00:44:44,113
Y ese fue el
comienzo de nuestro recorrido.

932
00:44:44,114 --> 00:44:45,580
Quiero decir, está todo

933
00:44:45,581 --> 00:44:47,649
puñetazos lollapalooza
A Courtney le encanta.

934
00:44:47,650 --> 00:44:51,154
No, Courtney Love la golpeó.

935
00:44:51,155 --> 00:44:54,422
Mira, yo no... yo... yo
No puedo confiar en Internet.

936
00:44:54,423 --> 00:44:57,192
Eso es todo lo que
Me cabreó es que después,

937
00:44:57,193 --> 00:44:58,660
la gente decía: "¡lucharon!

938
00:44:58,661 --> 00:45:00,663
Había esta rivalidad
y pelearon."

939
00:45:00,664 --> 00:45:03,431
Es como, "amigo, estaba parado
ahí viendo una banda, y

940
00:45:03,432 --> 00:45:05,267
Courtney se acercó
y me atacó."

941
00:45:05,268 --> 00:45:06,935
Creo que la gente no se da cuenta

942
00:45:06,936 --> 00:45:09,272
que Kathleen y Courtney
no se conocían.

943
00:45:09,273 --> 00:45:11,239
Es un verdadero fastidio
ser agredido.

944
00:45:11,240 --> 00:45:12,475
Apesta. No es genial.

945
00:45:12,476 --> 00:45:13,875
Es un verdadero fastidio si eres un

946
00:45:13,876 --> 00:45:14,977
feminista, y te agreden

947
00:45:14,978 --> 00:45:17,346
por otra mujer, porque es
simplemente un poco desgarrador,

948
00:45:17,347 --> 00:45:19,247
especialmente una mujer que eres

949
00:45:19,248 --> 00:45:24,459
como que espero que ustedes puedan
ser una especie de aliados.

950
00:45:29,559 --> 00:45:32,160
Creo que mucha gente que
Estoy cerca de Kathleen.

951
00:45:32,161 --> 00:45:34,497
preocupado por su seguridad
por diversas razones.

952
00:45:34,498 --> 00:45:39,201
Ya sabes, ella tiene experiencia.
violencia hacia ella en realidad

953
00:45:39,202 --> 00:45:43,305
formas agresivas que nadie
debería tener que experimentar.

954
00:45:43,306 --> 00:45:46,908
Odio por matar en bikini
y específicamente Kathleen.

955
00:45:46,909 --> 00:45:48,910
Ella recibiría cartas de

956
00:45:48,911 --> 00:45:52,415
chicos que decían,
"Necesitas morir."

957
00:45:52,416 --> 00:45:56,084
Sólo querían hacerlo,
como, eliminarla.

958
00:45:56,085 --> 00:45:59,087
Y no sé por qué.

959
00:45:59,088 --> 00:46:00,622
Recuerdo cosas asi

960
00:46:00,623 --> 00:46:03,058
sucedería, y sería
me siento totalmente mal.

961
00:46:03,059 --> 00:46:04,627
Y yo estaba como si tuviera hijos.

962
00:46:04,628 --> 00:46:06,095
escribiéndome, diciendo, como, tú

963
00:46:06,096 --> 00:46:07,663
sabes, "me iba a suicidar,

964
00:46:07,664 --> 00:46:10,066
y obtuve tu registro,
y me salvaste la vida."

965
00:46:10,067 --> 00:46:13,002
Y todo lo que puedo decir es:
como, "tú también me salvaste la vida,

966
00:46:13,003 --> 00:46:14,537
porque no pude pasar

967
00:46:14,538 --> 00:46:16,538
todas las... no críticas, pero

968
00:46:16,539 --> 00:46:22,322
todo el odio que
Me arrojaron en mi camino".

969
00:46:32,422 --> 00:46:35,957
hice un disco llamado
"Julie ruina" que era un solo

970
00:46:35,958 --> 00:46:38,026
grabar, y lo hice como para

971
00:46:38,027 --> 00:46:39,729
escapar de lo que me había pasado.

972
00:46:39,730 --> 00:46:42,598
Y entonces lo hice debajo
un nombre supuesto.

973
00:46:42,599 --> 00:46:44,634
En bikini kill, estaba cantándole

974
00:46:44,635 --> 00:46:46,669
un escurridizo imbécil que era

975
00:46:46,670 --> 00:46:48,504
jodiendo el mundo, y yo

976
00:46:48,505 --> 00:46:51,473
estaba permitiendo que otras mujeres
para verme hacer eso.

977
00:46:51,474 --> 00:46:53,075
Y tenía muchas ganas de empezar

978
00:46:53,076 --> 00:46:55,044
cantándole directamente a otras mujeres.

979
00:46:55,045 --> 00:46:56,611
Para que la música de Kathleen crezca

980
00:46:56,612 --> 00:46:59,047
en direcciones hacia la electrónica

981
00:46:59,048 --> 00:47:01,683
música completamente
tiene sentido para mí.

982
00:47:01,684 --> 00:47:04,520
Cuando te has desconectado de
tu comunidad o perdiste tu

983
00:47:04,521 --> 00:47:05,988
comunidad, es increíble si

984
00:47:05,989 --> 00:47:08,223
puede apoderarse de los medios de
tecnología usted mismo.

985
00:47:08,224 --> 00:47:11,093
Fui a visitar a Kathleen y
Fuimos a una tienda de música.

986
00:47:11,094 --> 00:47:13,029
Tenían una batería
caja de ritmos.

987
00:47:13,030 --> 00:47:15,163
Kathleen compró este tambor
Máquina por 40 dólares.

988
00:47:15,164 --> 00:47:18,366
Luego, grabó, como, el
Todo el puto disco de "Julie ruina".

989
00:47:18,367 --> 00:47:22,510
Ese registro es un
maldita obra maestra.

990
00:47:27,610 --> 00:47:30,413
Era todo esto, nuevo
lado de Kathleen Hanna.

991
00:47:30,414 --> 00:47:31,781
Es como si conocieras a alguien.

992
00:47:31,782 --> 00:47:35,216
Son tus amigos pero tenían
nunca abrió su álbum de recortes

993
00:47:35,217 --> 00:47:38,087
y te mostré lo que realmente
los hizo quienes son.

994
00:47:38,088 --> 00:47:39,622
Así empezó "Julie ruina"

995
00:47:39,623 --> 00:47:44,630
hacer por aquellos de nosotros que somos
interesado en Kathleen Hanna.

996
00:47:46,730 --> 00:47:50,165
Me sentí como mucho de mi
La sensibilidad gráfica surgió en

997
00:47:50,166 --> 00:47:53,035
porque al usar muestras,
es muy de cortar y pegar.

998
00:47:53,036 --> 00:47:56,205
Hacerlo elegante para mí fue
estar siempre en mi habitación por

999
00:47:56,206 --> 00:47:59,542
yo mismo y cortando cosas y
teniendo esto realmente específico

1000
00:47:59,543 --> 00:48:01,243
relación con mis materiales

1001
00:48:01,244 --> 00:48:03,645
eso no fue mediado
por cualquier otra persona.

1002
00:48:03,646 --> 00:48:06,649
ella estaba pensando
todo por ella misma.

1003
00:48:06,650 --> 00:48:09,417
Sonaba lo-fi y así

1004
00:48:09,418 --> 00:48:13,221
propósito lo-fi y
simplemente muy inteligente.

1005
00:48:13,222 --> 00:48:15,091
Suena como si pudieras escuchar un

1006
00:48:15,092 --> 00:48:17,125
los dedos del ser humano
por todas partes.

1007
00:48:17,126 --> 00:48:18,694
Suena a cultura de dormitorio.

1008
00:48:18,695 --> 00:48:23,238
Suena como algo un
niña hecha en su dormitorio.

1009
00:48:29,338 --> 00:48:30,839
El dormitorio de una niña a veces puede

1010
00:48:30,840 --> 00:48:32,841
ser este espacio de
verdadera creatividad.

1011
00:48:32,842 --> 00:48:34,442
El problema es que estos

1012
00:48:34,443 --> 00:48:36,812
los dormitorios están todos cortados
separados el uno del otro.

1013
00:48:36,813 --> 00:48:38,446
Entonces, ¿cómo tomas ese dormitorio?

1014
00:48:38,447 --> 00:48:40,082
que estás aislado de todo

1015
00:48:40,083 --> 00:48:43,151
otras chicas que están secretamente en
su dormitorio escribiendo el secreto

1016
00:48:43,152 --> 00:48:44,720
cosas o hacer canciones secretas?

1017
00:48:44,721 --> 00:48:46,355
Quería el disco de "Julie ruina"

1018
00:48:46,356 --> 00:48:49,325
sonar como una chica de ella
dormitorio hizo este disco pero

1019
00:48:49,326 --> 00:48:50,826
entonces no lo tiraste a la basura,

1020
00:48:50,827 --> 00:48:52,361
o no estaba sólo en su diario.

1021
00:48:52,362 --> 00:48:54,863
Pero ella lo sacó y
lo compartió con la gente.

1022
00:48:54,864 --> 00:49:01,136
♪ ... cuantas veces
Te hice llorar ♪

1023
00:49:01,137 --> 00:49:09,037
♪ puedes decirle a cualquiera
lo que quieras ♪

1024
00:49:09,579 --> 00:49:14,750
♪ pero si vas a hablar de
como merezco lo que hiciste,

1025
00:49:14,751 --> 00:49:19,788
puedes mirar ahora
porque me fui ♪

1026
00:49:19,789 --> 00:49:20,922
Para mí, la "ruina de Julie"

1027
00:49:20,923 --> 00:49:22,558
el registro es lo que realmente cambió

1028
00:49:22,559 --> 00:49:25,428
Kathleen, en términos de ella,
como si ella estuviera en una banda.

1029
00:49:25,429 --> 00:49:28,263
Ella estaba en este bikini de banda.
matar, y lo hicieron todo

1030
00:49:28,264 --> 00:49:29,431
estas malditas cosas.

1031
00:49:29,432 --> 00:49:30,832
Y ella hizo este disco

1032
00:49:30,833 --> 00:49:34,569
"Julie arruina", y ella es,
como, ahora músico.

1033
00:49:34,570 --> 00:49:37,043
Joder.

1034
00:49:41,143 --> 00:49:43,779
"Julie ruina" fue una especie de

1035
00:49:43,780 --> 00:49:46,448
plantilla, la primera piedra.

1036
00:49:46,449 --> 00:49:53,154
Y luego Le Tigre fue el
comienzo de un mundo completamente nuevo.

1037
00:49:53,155 --> 00:49:54,656
Decidí que quería mudarme a

1038
00:49:54,657 --> 00:49:56,192
Portland porque tuve que salir

1039
00:49:56,193 --> 00:50:03,299
de Olimpia porque
me estaba volviendo loco.

1040
00:50:03,300 --> 00:50:05,500
Le di a Kathleen mi revista.

1041
00:50:05,501 --> 00:50:08,904
Quiero decir, no sé si
Llama a eso, como, conocerla.

1042
00:50:08,905 --> 00:50:10,638
Yo simplemente dije hola y le di

1043
00:50:10,639 --> 00:50:13,609
a ella en un show en el
Café de rayos X en Portland.

1044
00:50:13,610 --> 00:50:16,712
Leí el fanzine de Jo y
fue como, "esto es lo mejor

1045
00:50:16,713 --> 00:50:18,214
Fanzine que he leído alguna vez.

1046
00:50:18,215 --> 00:50:20,549
ella tiene que ser mi
nuevo mejor amigo."

1047
00:50:20,550 --> 00:50:22,384
Básicamente, pasé un día entero,

1048
00:50:22,385 --> 00:50:25,187
como, solo conduciendo
alrededor, buscándola.

1049
00:50:25,188 --> 00:50:27,723
Ella estaba como, "eres
va a ser mi amigo.

1050
00:50:27,724 --> 00:50:29,258
Estaremos en una banda.

1051
00:50:29,259 --> 00:50:34,997
Y eso es todo".

1052
00:50:34,998 --> 00:50:36,297
Y yo dije: "Está bien".

1053
00:50:36,298 --> 00:50:37,899
Mi idea original era intentar

1054
00:50:37,900 --> 00:50:40,703
y hacer la "ruina de Julie"
grabar en un espectáculo escénico.

1055
00:50:40,704 --> 00:50:42,238
Nunca hubiera estado en un

1056
00:50:42,239 --> 00:50:43,939
banda nuevamente en toda mi vida, estoy

1057
00:50:43,940 --> 00:50:45,508
convencido de ello, si no fuera así

1058
00:50:45,509 --> 00:50:47,009
por mi amistad con johanna,

1059
00:50:47,010 --> 00:50:48,442
porque yo estaba realmente
quemado y triste.

1060
00:50:48,443 --> 00:50:49,979
Estaba realmente deprimido.

1061
00:50:49,980 --> 00:50:54,250
Recuerdo estar sentado en mi auto,
y estaba lloviendo, con Jo.

1062
00:50:54,251 --> 00:50:56,852
Y yo simplemente miré
hacia ella y comenzó a llorar.

1063
00:50:56,853 --> 00:50:58,921
Y simplemente le conté todo.

1064
00:50:58,922 --> 00:51:03,550
♪quiero que te quedes♪

1065
00:51:27,650 --> 00:51:31,620
Empecé a darme cuenta de que yo
debería mudarse a Nueva York.

1066
00:51:31,621 --> 00:51:33,955
Realmente no teníamos un
lugar para quedarse, exactamente.

1067
00:51:33,956 --> 00:51:35,024
Ambos estábamos realmente arruinados.

1068
00:51:35,025 --> 00:51:36,357
Quiero decir, realmente arruinado.

1069
00:51:36,358 --> 00:51:39,328
Me acabo de mudar a Nueva
York con $400.

1070
00:51:39,329 --> 00:51:41,529
No hay manera de que pudiera haber
pagar el alquiler, así que estaba realmente

1071
00:51:41,530 --> 00:51:42,864
suerte de tener novio

1072
00:51:42,865 --> 00:51:45,334
que tenía un apartamento y
Me dejaría quedarme con él.

1073
00:51:45,335 --> 00:51:47,903
Sabes, estaba emocionado por
todo - mentalizado sobre

1074
00:51:47,904 --> 00:51:49,038
viajar en metro, ir a

1075
00:51:49,039 --> 00:51:51,573
museos, estar cerca
johanna, estando con Adán.

1076
00:51:51,574 --> 00:51:55,310
todo fue
bien de nuevo para mí.

1077
00:51:55,311 --> 00:51:58,279
Y luego el Woodstock
sucedió algo.

1078
00:51:58,280 --> 00:51:59,415
Woodstock '99.

1079
00:51:59,416 --> 00:52:01,985
Este es un muy
situación peligrosa.

1080
00:52:02,085 --> 00:52:02,850
Fue asqueroso.

1081
00:52:02,851 --> 00:52:03,451
Fui abusado sexualmente.

1082
00:52:03,452 --> 00:52:06,321
estaba pisoteando
el apartamento, cabreado.

1083
00:52:06,322 --> 00:52:09,892
Y él estaba pisoteando
el apartamento, cabreado.

1084
00:52:09,893 --> 00:52:11,026
Ocho violaciones y sexual

1085
00:52:11,027 --> 00:52:12,794
agresiones durante el
festival informó.

1086
00:52:12,795 --> 00:52:14,296
Yo estaba como, "¿por qué no

1087
00:52:14,297 --> 00:52:16,031
di algo en tu
discurso de aceptación?"

1088
00:52:16,032 --> 00:52:17,633
Y luego nos sentamos y

1089
00:52:17,634 --> 00:52:22,471
Trabajé en escribir algo,
y luego lo hizo.

1090
00:52:22,472 --> 00:52:24,707
♪ También conocido por
el fracaso de los picapiedra ♪

1091
00:52:24,708 --> 00:52:26,909
♪ Tammy "d" obtiene
negocios en los cultivos ♪

1092
00:52:26,943 --> 00:52:31,346
♪ Los Beastie Boys saben dejar
el ritmo mmm...Suelta ♪

1093
00:52:31,347 --> 00:52:33,482
♪ ahora cuando escribí graffiti,
mi nombre era basura ♪

1094
00:52:33,483 --> 00:52:36,051
♪ si rapeo sopa, mi
beats es stock ♪

1095
00:52:36,052 --> 00:52:38,988
Leí en las noticias y escuché

1096
00:52:38,989 --> 00:52:44,560
de mis amigos todo sobre el
agresiones sexuales y violaciones

1097
00:52:44,561 --> 00:52:47,596
que sucedió en Woodstock '99.

1098
00:52:47,597 --> 00:52:52,100
Me hizo sentir realmente
triste y enojado, ¿vale?

1099
00:52:52,101 --> 00:52:54,335
Cuando empezó a hablar de

1100
00:52:54,336 --> 00:52:57,605
algo real entre todos
esto completamente superficial

1101
00:52:57,606 --> 00:53:01,042
mierda, la habitación
simplemente... era como...

1102
00:53:01,043 --> 00:53:03,011
Todo cambió.

1103
00:53:03,012 --> 00:53:06,415
Toda la habitación,
Me sentí así "¿quién se tiró un pedo?"

1104
00:53:06,416 --> 00:53:07,883
Más allá de "¿quién se tiró un pedo?"

1105
00:53:07,884 --> 00:53:10,019
¿Están todos ahí?

1106
00:53:10,719 --> 00:53:11,419
Bueno.

1107
00:53:11,420 --> 00:53:13,388
¿Recuerdan eso, Woodstock?

1108
00:53:13,389 --> 00:53:15,124
Definitivamente fue una mierda la fiesta.

1109
00:53:15,125 --> 00:53:18,127
fuera de la habitación, eso es
seguro, por un minuto.

1110
00:53:18,128 --> 00:53:20,129
Pero estoy seguro de que alguien se levantó.

1111
00:53:20,130 --> 00:53:23,799
Estoy seguro de que el tío Cracker se levantó.
y toqué una canción increíble,

1112
00:53:23,800 --> 00:53:27,367
y el público volvió.

1113
00:53:37,146 --> 00:53:39,180
♪ ¿Quién recibió el golpe? ♪

1114
00:53:39,181 --> 00:53:42,151
Kathleen tenía un bajo y ella
Realmente quería tocar la batería.

1115
00:53:42,152 --> 00:53:43,618
Había comprado una muestra.

1116
00:53:43,619 --> 00:53:46,888
estaba interesado en hacer
Música electrónica basada en samples.

1117
00:53:46,889 --> 00:53:48,556
Jo creyó mucho en mí.

1118
00:53:48,557 --> 00:53:50,192
que ella se hundió en este sucio

1119
00:53:50,193 --> 00:53:52,960
sótano y escribió con
yo todos los días.

1120
00:53:52,961 --> 00:53:54,529
Las cosas cambiaron con J.D.

1121
00:53:54,530 --> 00:53:55,797
Uniéndose a Le Tigre.

1122
00:53:55,798 --> 00:53:58,567
Recuerdo haber recibido
una llamada de Kathleen.

1123
00:53:58,568 --> 00:54:00,703
Ella estaba como, "estamos practicando,

1124
00:54:00,704 --> 00:54:06,408
y queremos saber si tu
queremos hacer nuestras diapositivas."

1125
00:54:06,409 --> 00:54:10,446
Pasamos como dos semanas
gira por la costa este, y ella

1126
00:54:10,447 --> 00:54:12,413
fue como, "eres un artista".

1127
00:54:12,414 --> 00:54:14,582
Realmente necesitas estar en el escenario".

1128
00:54:14,583 --> 00:54:16,651
Durante esa gira, Kathleen fue

1129
00:54:16,652 --> 00:54:18,821
como, "¿estarás en nuestra banda?"

1130
00:54:18,822 --> 00:54:20,455
Y yo dije, "sí".

1131
00:54:20,456 --> 00:54:22,924
En el momento en que estuvo en el escenario,

1132
00:54:22,925 --> 00:54:26,194
ella acaba de tener tal
Gran presencia escénica.

1133
00:54:26,195 --> 00:54:29,864
Éramos como los
banda del partido feminista.

1134
00:54:29,865 --> 00:54:32,234
Toda nuestra ética consistía en hacer

1135
00:54:32,235 --> 00:54:34,803
algo que políticamente había

1136
00:54:34,804 --> 00:54:39,607
contenido radical que
podrías bailar.

1137
00:54:39,608 --> 00:54:42,511
La voz de Kathleen era hermosa.

1138
00:54:42,512 --> 00:54:45,013
Ella tiene la edad perfecta.

1139
00:54:45,014 --> 00:54:47,249
en ese momento tener, como,

1140
00:54:47,250 --> 00:54:50,919
este lleno, resonante,
Voz increíble y poderosa.

1141
00:54:50,920 --> 00:54:53,055
Le Tigre parecía que era mucho

1142
00:54:53,056 --> 00:54:55,056
más sofisticado y maduro.

1143
00:54:55,057 --> 00:54:58,926
Entendió lo que la gente necesitaba.
en ese momento, en términos de

1144
00:54:58,927 --> 00:55:00,995
bailabilidad, aún manteniendo

1145
00:55:00,996 --> 00:55:03,064
un mensaje realmente interesante, un

1146
00:55:03,065 --> 00:55:06,701
mensaje de no competencia,
de una cultura de alabanza, pero

1147
00:55:06,702 --> 00:55:11,473
sofisticado y comprensivo
que buena cancion pop

1148
00:55:11,474 --> 00:55:15,511
Bikini Kill entendió la canción.
estructura también, pero le Tigre

1149
00:55:15,512 --> 00:55:17,546
Simplemente, lo logré.

1150
00:55:17,547 --> 00:55:18,395
♪ Vamos ♪

1151
00:55:20,784 --> 00:55:24,622
♪ oh, oh, oh, oh ♪

1152
00:55:26,722 --> 00:55:30,591
Hicimos un rato muy largo.
gira después de que "esta isla" fuera

1153
00:55:30,592 --> 00:55:34,495
liberado, y fue como un
Gira mundial, año y medio.

1154
00:55:34,496 --> 00:55:35,730
Fuimos a Australia.

1155
00:55:35,731 --> 00:55:36,931
Fuimos a Japón.

1156
00:55:36,932 --> 00:55:39,701
Hicimos los EE.UU. y
Europa y todo.

1157
00:55:39,702 --> 00:55:40,736
♪ Mira bien ♪

1158
00:55:40,737 --> 00:55:42,303
♪ toma una foto ♪

1159
00:55:42,304 --> 00:55:47,542
♪ escribe sobre ello en
tu pequeño cuaderno ♪

1160
00:55:47,543 --> 00:55:50,979
♪ ¿no lo sabes? ♪

1161
00:55:50,980 --> 00:55:54,783
♪ Estás fuera de combate ♪

1162
00:55:54,784 --> 00:55:58,187
♪ ¿no lo sabes? ♪

1163
00:55:58,188 --> 00:55:59,721
♪ Es nuestra pista de baile ♪

1164
00:55:59,722 --> 00:56:01,589
♪ T.K.O. ♪

1165
00:56:01,590 --> 00:56:03,158
♪ Escúchalo en la radio ♪

1166
00:56:03,159 --> 00:56:04,826
♪ T.K.O. ♪

1167
00:56:04,827 --> 00:56:06,962
♪ Ponlo en el estéreo ♪

1168
00:56:06,963 --> 00:56:08,230
♪ T.K.O. ♪

1169
00:56:08,231 --> 00:56:10,299
♪ Mira un video en vivo ♪

1170
00:56:10,300 --> 00:56:11,700
♪ T.K.O. ♪

1171
00:56:11,701 --> 00:56:13,535
♪ Escúchalo en la radio ♪

1172
00:56:13,536 --> 00:56:15,136
♪ T.K.O. ♪

1173
00:56:15,137 --> 00:56:17,071
♪ Ponlo en el estéreo ♪

1174
00:56:17,072 --> 00:56:18,874
♪ T.K.O. ♪

1175
00:56:18,875 --> 00:56:20,341
♪ Mira un video en vivo ♪

1176
00:56:20,342 --> 00:56:22,143
♪ T.K.O. ♪

1177
00:56:22,144 --> 00:56:24,712
♪ T.K.O.O. ♪

1178
00:56:24,713 --> 00:56:28,716
Le Tigre se mudó a, como,
círculos cada vez más grandes,

1179
00:56:28,717 --> 00:56:31,919
abrazado cada vez más de
la humanidad y todos los problemas.

1180
00:56:31,920 --> 00:56:34,555
¿Y qué significa realmente?
¿Qué significa ser feminista?

1181
00:56:34,556 --> 00:56:36,959
Significa que prestas atencion
a todos los diferentes tipos de

1182
00:56:36,960 --> 00:56:38,593
opresión, y defiendes

1183
00:56:38,594 --> 00:56:39,861
toda esa gente que no tiene

1184
00:56:39,862 --> 00:56:43,265
una voz, ya sean trans
o personas de color o clase,

1185
00:56:43,266 --> 00:56:45,366
raza, género,
sexualidad, todo.

1186
00:56:45,367 --> 00:56:46,801
Ella hizo eso.

1187
00:56:46,802 --> 00:56:48,569
Y luego, el siguiente desafío es,

1188
00:56:48,570 --> 00:56:51,172
como, ¿cómo haces eso?
¿a nivel personal?

1189
00:56:51,173 --> 00:56:59,073
♪ El océano llama
nosotros lejos de... ♪

1190
00:57:01,317 --> 00:57:04,585
De repente, en el norte
Carolina, perdí la voz,

1191
00:57:04,586 --> 00:57:06,754
y en la prueba de sonido,
Perdí el tono.

1192
00:57:06,755 --> 00:57:08,055
Siempre lo considero como un

1193
00:57:08,056 --> 00:57:10,392
bala, algo así como,
mi voz es una bala.

1194
00:57:10,393 --> 00:57:13,395
Y hay como una nota que
Quiero golpear eso está aquí o

1195
00:57:13,396 --> 00:57:14,997
eso está aquí o aquí o lo que sea,

1196
00:57:14,998 --> 00:57:16,364
y luego la respiración es como la

1197
00:57:16,365 --> 00:57:17,899
bala saliendo de mi boca.

1198
00:57:17,900 --> 00:57:20,368
Y va a
¿Dar en el blanco?

1199
00:57:20,369 --> 00:57:22,671
Bueno, yo estaba como... podría conseguir

1200
00:57:22,672 --> 00:57:26,274
el aliento, pero luego el
La bala simplemente haría "waahhh".

1201
00:57:26,275 --> 00:57:28,243
Como si no pudiera dar en el blanco.

1202
00:57:28,244 --> 00:57:29,343
Estaba aterrorizado.

1203
00:57:29,344 --> 00:57:30,779
No podía creerlo.

1204
00:57:30,780 --> 00:57:35,116
Entonces cancelamos el show en
Carolina del Norte, y regresé

1205
00:57:35,117 --> 00:57:38,386
a Nueva York y encontré
un especialista en garganta.

1206
00:57:38,387 --> 00:57:40,622
En realidad es realmente traumático.

1207
00:57:40,623 --> 00:57:42,857
cuando lo pienso, porque

1208
00:57:42,858 --> 00:57:47,261
era como si cantar fuera mi vida,
Es todo para mí.

1209
00:57:47,262 --> 00:57:50,799
♪ ... si lo hiciera
di eso también ♪

1210
00:57:50,800 --> 00:57:52,401
♪ No sé sobre eso ♪

1211
00:57:52,402 --> 00:57:54,236
Cuando tienes dolor de garganta,

1212
00:57:54,237 --> 00:57:56,071
tiene dolor de garganta, pero una vez que

1213
00:57:56,072 --> 00:57:57,805
La adrenalina se dispararía durante un

1214
00:57:57,806 --> 00:57:59,942
mostrar, nunca lo hice
sentir algún dolor.

1215
00:57:59,943 --> 00:58:01,977
Nunca sentí dolor en el escenario, nunca.

1216
00:58:01,978 --> 00:58:03,812
No importa lo mal que me sentí, una vez que

1217
00:58:03,813 --> 00:58:10,886
estaba en el escenario y las luces
Pégame, estaba bien.

1218
00:58:10,887 --> 00:58:15,991
Cuando estoy tocando música,
no sientas nada malo.

1219
00:58:15,992 --> 00:58:21,863
♪ No sé sobre eso ♪

1220
00:58:21,864 --> 00:58:27,349
♪ No sé sobre eso ♪

1221
00:58:39,449 --> 00:58:43,285
♪ eres... ♪

1222
00:58:43,286 --> 00:58:47,455
Estábamos tan enredados en nuestro
banda que eso es todo lo que hicimos.

1223
00:58:47,456 --> 00:58:49,825
Todo era banda, banda, banda,

1224
00:58:49,826 --> 00:58:52,326
banda, banda, y yo había estado en eso

1225
00:58:52,327 --> 00:58:54,763
El modo de cada banda que había hecho era

1226
00:58:54,764 --> 00:58:57,265
sólo una inmersión completa, donde

1227
00:58:57,266 --> 00:59:00,002
mi identidad estaba tan envuelta en

1228
00:59:00,003 --> 00:59:03,839
mis bandas que
no era realmente saludable.

1229
00:59:03,840 --> 00:59:04,739
♪ Tienes que seguir adelante ♪

1230
00:59:04,740 --> 00:59:05,741
♪ sigue viviendo ♪

1231
00:59:05,742 --> 00:59:07,209
♪ tienes que continuar ♪

1232
00:59:07,210 --> 00:59:08,109
♪ sigue viviendo ♪

1233
00:59:08,110 --> 00:59:09,810
♪ tienes que continuar ♪

1234
00:59:09,811 --> 00:59:12,113
Kathleen empezó a enfermarse

1235
00:59:12,114 --> 00:59:14,249
Estoy de gira mucho, lo cual sucede.

1236
00:59:14,250 --> 00:59:15,884
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1237
00:59:15,885 --> 00:59:19,254
Me enfermo en cada gira,
primer día del recorrido.

1238
00:59:19,255 --> 00:59:20,788
Simplemente sucede.

1239
00:59:20,789 --> 00:59:23,792
♪ Desproporcionado
las reacciones simplemente no se desvanecerán ♪

1240
00:59:23,793 --> 00:59:27,529
Noté su sentimiento
deprimido más que nada,

1241
00:59:27,530 --> 00:59:29,531
y creo que noté que ella tenía

1242
00:59:29,532 --> 00:59:33,768
cada vez más enfermedades, en términos
de perder la voz,

1243
00:59:33,769 --> 00:59:35,904
tener faringitis estreptocócica, lo que sea.

1244
00:59:35,905 --> 00:59:38,073
Y ella estaba tomando
muchos antibióticos.

1245
00:59:38,074 --> 00:59:39,808
Entonces, creo que tuve algunos

1246
00:59:39,809 --> 00:59:42,743
una especie de sensación de, como, el
hecho de que ella no estaba bien.

1247
00:59:42,744 --> 00:59:43,979
♪ Sigue viviendo ♪

1248
00:59:43,980 --> 00:59:45,814
♪ tienes que continuar ♪

1249
00:59:45,815 --> 00:59:46,515
♪ sigue viviendo ♪

1250
00:59:46,516 --> 00:59:50,252
sabia que habia
algo anda mal, seguro.

1251
00:59:50,253 --> 00:59:51,953
Estaba realmente preocupado.

1252
00:59:51,954 --> 00:59:52,921
♪ Sigue viviendo ♪

1253
00:59:52,922 --> 00:59:54,189
♪ sigue viviendo ♪

1254
00:59:54,190 --> 00:59:55,756
♪ sigue viviendo ♪

1255
00:59:55,757 --> 00:59:56,892
♪ tienes que seguir viviendo ♪

1256
00:59:56,893 --> 00:59:57,633
♪ sigue viviendo ♪

1257
01:00:03,398 --> 01:00:07,535
Luché a través del le
Fechas de gira de Tigre que tuvimos

1258
01:00:07,536 --> 01:00:10,906
y todo lo que teníamos
lo planeé y lo terminé.

1259
01:00:10,907 --> 01:00:11,839
¡Vaya!

1260
01:00:11,840 --> 01:00:13,774
¡Gracias chicos!

1261
01:00:13,775 --> 01:00:16,784
Muchas gracias.

1262
01:00:21,884 --> 01:00:23,852
Me senté con Jo y J.D. y

1263
01:00:23,853 --> 01:00:25,921
dijo: "Ya no puedo hacer esto".

1264
01:00:25,922 --> 01:00:27,823
Todos almorzamos un día y

1265
01:00:27,824 --> 01:00:31,192
era algo así como, nosotros
todos sabían que algo estaba

1266
01:00:31,193 --> 01:00:33,794
va a pasar, pero nosotros
No estábamos seguros de qué.

1267
01:00:33,795 --> 01:00:36,864
Y Kathleen dijo: "Yo no
Quiero hacer esto más."

1268
01:00:36,865 --> 01:00:39,567
Me sentí como gastado
en términos de escribir canciones.

1269
01:00:39,568 --> 01:00:41,002
Sentí que había dicho

1270
01:00:41,003 --> 01:00:47,206
todo lo que tenía que
digamos hasta ese punto.

1271
01:00:47,844 --> 01:00:50,145
Nuestro último show real como cabeza de cartel

1272
01:00:50,146 --> 01:00:54,314
Fue en el Webster Hall de Nueva York.

1273
01:01:29,652 --> 01:01:32,053
Mentí cuando dije que había terminado.

1274
01:01:32,054 --> 01:01:33,421
Sabía que no había terminado.

1275
01:01:33,422 --> 01:01:37,058
Simplemente no quería enfrentar el
hecho de que estaba realmente enfermo.

1276
01:01:37,059 --> 01:01:39,995
quería tener
control sobre ello.

1277
01:01:39,996 --> 01:01:43,665
quería decirle a todo el mundo
Elegí parar.

1278
01:01:43,666 --> 01:01:46,968
Pero no lo hice... no lo hice
--Yo no elegí.

1279
01:01:46,969 --> 01:01:52,540
me dijo mi
cuerpo tuve que parar.

1280
01:01:52,541 --> 01:01:57,111
Pero eso fue realmente doloroso para
que alguien me lo diga o

1281
01:01:57,112 --> 01:02:00,247
cualquier cosa que pudiera
y no pude hacerlo.

1282
01:02:00,248 --> 01:02:06,888
Entonces, me dije a mí mismo y le dije a mi
compañeros de banda y le dije a mi marido

1283
01:02:06,889 --> 01:02:10,357
y le dije al mundo que elegí

1284
01:02:10,358 --> 01:02:14,696
dejar de tocar música porque
No tenía nada más que decir...

1285
01:02:14,697 --> 01:02:20,035
Porque eso me pareció mejor
que estar en contacto con el

1286
01:02:20,036 --> 01:02:21,569
hecho de que tal vez nunca lo seré

1287
01:02:21,570 --> 01:02:26,086
capaz de hacer lo que más amo
que nada en el mundo.

1288
01:02:59,307 --> 01:03:02,643
Estábamos viendo como,
todos estos médicos diferentes,

1289
01:03:02,644 --> 01:03:04,078
tratando de resolverlo.

1290
01:03:04,079 --> 01:03:07,649
Y le estaban contando todo
estas cosas diferentes, y ellos

1291
01:03:07,650 --> 01:03:10,517
estaban haciendo todo tipo de
Pruebas jodidas y locas.

1292
01:03:10,518 --> 01:03:13,555
Eran como... ella tenía
alguna cosa rara en los ojos, y el

1293
01:03:13,556 --> 01:03:15,189
El doctor dice: "Oh, sí, es

1294
01:03:15,190 --> 01:03:20,694
probablemente lupus, o
podría ser EM."

1295
01:03:20,695 --> 01:03:22,062
Como toda esta jodida locura

1296
01:03:22,063 --> 01:03:23,364
mierda, y dices: "¡¿Qué?!"

1297
01:03:23,365 --> 01:03:30,205
2008, las enfermedades
dio un giro realmente extraño.

1298
01:03:30,206 --> 01:03:32,573
La educación sexual a través...

1299
01:03:32,574 --> 01:03:35,109
fui a lo planeado
marcha de la paternidad.

1300
01:03:35,110 --> 01:03:36,477
No estaba cómodo.

1301
01:03:36,478 --> 01:03:38,279
Estaba teniendo problemas con el idioma.

1302
01:03:38,280 --> 01:03:46,180
Nuestro siguiente orador fue el
Cantante principal de Bikini Kill.

1303
01:03:47,556 --> 01:03:51,493
siento que no tengo
decir algo más.

1304
01:03:51,494 --> 01:03:58,231
Y le Tigre y el cofundador
del movimiento riot grrrl.

1305
01:03:58,733 --> 01:04:01,335
No pude escuchar fuera del

1306
01:04:01,336 --> 01:04:07,642
una oreja, y yo estaba como,
realmente luchando.

1307
01:04:07,643 --> 01:04:11,812
De repente, el sonido
cambios en tu cabeza.

1308
01:04:11,813 --> 01:04:13,580
Pensé que estaba sufriendo un derrame cerebral.

1309
01:04:13,581 --> 01:04:14,482
No pude hablar.

1310
01:04:14,483 --> 01:04:15,716
No pude comunicarme.

1311
01:04:15,717 --> 01:04:18,419
Y yo estaba arrastrando las palabras,
como si estuviera borracho.

1312
01:04:18,420 --> 01:04:19,654
Un lado de mi cuerpo se sentía entumecido.

1313
01:04:19,655 --> 01:04:23,091
Los paramédicos pensaron que
Tuve un pequeño infarto.

1314
01:04:23,092 --> 01:04:26,660
Cuando llegué al hospital, el
El doctor me preguntó por todos mis

1315
01:04:26,661 --> 01:04:28,529
síntomas, y en ese momento, yo

1316
01:04:28,530 --> 01:04:30,397
Fue como, "No voy a mentir".

1317
01:04:30,398 --> 01:04:31,533
Yo simplemente dije: "A la mierda".

1318
01:04:31,534 --> 01:04:32,466
Estoy en el hospital.

1319
01:04:32,467 --> 01:04:34,368
solo voy a decir
esta mujer todo."

1320
01:04:34,369 --> 01:04:39,473
Ella estaba como, "sí, eres
simplemente teniendo un ataque de pánico,

1321
01:04:39,474 --> 01:04:44,578
porque no hay manera de que tu
podría tener problemas neurológicos

1322
01:04:44,579 --> 01:04:48,683
cosas y dificultades para respirar
y las cosas del estómago."

1323
01:04:48,684 --> 01:04:50,451
Ella estaba como, "hay demasiadas

1324
01:04:50,452 --> 01:04:52,252
sistemas corporales que estarán involucrados, y

1325
01:04:52,253 --> 01:04:53,855
no hay enfermedad que lo tenga todo

1326
01:04:53,856 --> 01:05:00,260
esos sistemas corporales involucrados."

1327
01:05:00,262 --> 01:05:02,096
Estar viviendo con algo y

1328
01:05:02,097 --> 01:05:06,552
sin saber lo que es,
Es realmente aterrador.

1329
01:05:24,652 --> 01:05:26,821
Tengo la enfermedad de Lyme en etapa avanzada,

1330
01:05:26,822 --> 01:05:30,258
lo que significa que he tenido Lyme
enfermedad por... ahora por

1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,633
unos seis años.

1332
01:05:38,733 --> 01:05:41,201
Cuando vino a verme, ella

1333
01:05:41,202 --> 01:05:44,138
había estado enfermo por
unos cinco años.

1334
01:05:44,139 --> 01:05:46,540
Ella realmente recordó que ella

1335
01:05:46,541 --> 01:05:49,843
había sido mordido por un
marque en 2005.

1336
01:05:49,844 --> 01:05:51,446
Y, de hecho, pasando por ella.

1337
01:05:51,447 --> 01:05:55,750
historia, ella había sido
tratado por la enfermedad de Lyme.

1338
01:05:55,751 --> 01:05:58,685
tomé antibióticos para
tres semanas después.

1339
01:05:58,686 --> 01:06:00,355
Entonces, cuando más tarde me enfermé,

1340
01:06:00,356 --> 01:06:02,723
nunca lo asocié
con enfermedad de Lyme.

1341
01:06:02,724 --> 01:06:06,194
Y cuando se planteó
por diferentes especialistas, yo

1342
01:06:06,195 --> 01:06:07,895
dijo: "Ya hice la prueba".

1343
01:06:07,896 --> 01:06:09,897
Sabes, sacaría mi

1344
01:06:09,898 --> 01:06:11,866
Prueba de mierda de Elisa que es como,

1345
01:06:11,867 --> 01:06:13,801
la prueba de $20 que el seguro

1346
01:06:13,802 --> 01:06:15,736
La empresa quiere que usted tome, muestre

1347
01:06:15,737 --> 01:06:17,705
Se lo dijimos a los médicos y nadie dijo:

1348
01:06:17,706 --> 01:06:21,209
"Oh, eso es realmente una mierda,
prueba totalmente poco confiable."

1349
01:06:21,210 --> 01:06:24,846
Pero finalmente me hice una prueba
llamada prueba de transferencia Western,

1350
01:06:24,847 --> 01:06:28,549
y se iluminó como
un árbol de navidad.

1351
01:06:28,550 --> 01:06:32,921
Es como si fueras superman,
y conociste la kriptonita.

1352
01:06:32,922 --> 01:06:35,522
Eso es lo que Lyme
es como es la enfermedad.

1353
01:06:35,523 --> 01:06:39,460
Tengo que tomar mis pastillas.

1354
01:06:39,461 --> 01:06:42,464
Cuando empiezas a tratar
alguien con enfermedad de Lyme, que

1355
01:06:42,465 --> 01:06:44,899
la persona podría empeorar
antes de que mejoren.

1356
01:06:44,900 --> 01:06:46,834
Es como si despertaras el

1357
01:06:46,835 --> 01:06:48,837
gigante dormido cuando usas el

1358
01:06:48,838 --> 01:06:54,412
antibiótico y la infección
retrocede aún más fuerte.

1359
01:06:57,512 --> 01:07:05,121
acabo de tomar mi
medicación hace una hora.

1360
01:07:05,221 --> 01:07:08,922
Y... supongo que soy
teniendo una reacción

1361
01:07:08,923 --> 01:07:15,430
ahora a la... Infección
y la medicación

1362
01:07:15,431 --> 01:07:19,200
reunirse o algo así.

1363
01:07:19,201 --> 01:07:21,835
Estoy filmando este tipo de porque

1364
01:07:21,836 --> 01:07:28,877
en mi película, en la película sobre
Yo hablo de tener esto.

1365
01:07:28,878 --> 01:07:35,616
enfermedad y, um, cómo se produce
es así que no puedo hacer cosas.

1366
01:07:35,617 --> 01:07:40,254
Y, obviamente, no puedo estar
etapa en la que estoy así, y

1367
01:07:40,255 --> 01:07:42,723
este soy yo cuando es
tan malo como se pone.

1368
01:07:42,724 --> 01:07:45,859
¿Me veo normal?

1369
01:07:45,860 --> 01:07:46,760
No.

1370
01:07:47,996 --> 01:07:52,834
Porque no es así
Siéntete normal ahora mismo.

1371
01:07:52,835 --> 01:07:57,971
Pero... quiero
muestra cómo es,

1372
01:07:57,972 --> 01:08:02,810
porque mucha gente
ser mal diagnosticado.

1373
01:08:02,811 --> 01:08:05,046
Me diagnosticaron mal
durante cinco años.

1374
01:08:05,047 --> 01:08:07,281
Invade, como, cada parte de

1375
01:08:07,282 --> 01:08:11,051
tu cuerpo, y luego, cuando
intenta deshacerte de él, tienes

1376
01:08:11,052 --> 01:08:14,888
estos realmente jodidos
reacciones, y no puedes controlar

1377
01:08:14,889 --> 01:08:20,661
tu cuerpo o tu habla, y
es realmente incómodo.

1378
01:08:20,662 --> 01:08:28,562
Entonces, es algo que...
Creo que está bien por ahora.

1379
01:08:32,307 --> 01:08:33,840
Tendremos una convulsión más tarde.

1380
01:08:33,841 --> 01:08:36,344
Estoy seguro de que lo conseguiré
una convulsión más tarde.

1381
01:08:36,345 --> 01:08:39,912
creo que deberíamos
Haz algunas tomas más.

1382
01:08:40,282 --> 01:08:44,919
No creo que la gente realmente
La vi en su momento más enfermo.

1383
01:08:44,920 --> 01:08:50,528
Ya sabes, es
solo ella y Adam.

1384
01:08:53,628 --> 01:08:59,067
Más estresado que
Llevo mucho tiempo.

1385
01:08:59,068 --> 01:09:02,870
La mierda es una locura.

1386
01:09:02,871 --> 01:09:04,671
Cuando tienes una enfermedad como

1387
01:09:04,672 --> 01:09:07,375
esto es dificil de explicar
a otras personas.

1388
01:09:07,376 --> 01:09:09,042
La expectativa que hay es,

1389
01:09:09,043 --> 01:09:10,877
"Está bien, entonces tenías la enfermedad de Lyme.

1390
01:09:10,878 --> 01:09:12,313
Tomaste antibióticos.

1391
01:09:12,314 --> 01:09:13,480
Deberías estar mejor".

1392
01:09:13,481 --> 01:09:16,783
Cuando lo has tenido por cinco
años y no ha sido

1393
01:09:16,784 --> 01:09:19,953
tratado, eso no va a
sea la forma en que funciona.

1394
01:09:19,954 --> 01:09:22,055
ella nunca habló de ella

1395
01:09:22,056 --> 01:09:24,929
la salud o el dolor que ella
estaba dentro o algo así.

1396
01:09:27,029 --> 01:09:30,697
No lo supe durante mucho tiempo.

1397
01:09:30,698 --> 01:09:33,734
La gente que corre por ahí siendo

1398
01:09:33,735 --> 01:09:37,138
los héroes actúan como si
no necesito ayuda.

1399
01:09:37,139 --> 01:09:40,108
Esa es la naturaleza de ser un
El héroe es que no necesitas ayuda.

1400
01:09:40,109 --> 01:09:41,108
Eres el ayudante.

1401
01:09:41,109 --> 01:09:44,812
Hay momentos en los que ella

1402
01:09:44,813 --> 01:09:48,715
sabe que puede pedir ayuda.

1403
01:09:48,716 --> 01:09:50,151
Pero no creo que eso sea

1404
01:09:50,152 --> 01:09:54,830
necesariamente un orgánico
cosa para ella.

1405
01:10:02,930 --> 01:10:04,866
me di cuenta que queria escribir

1406
01:10:04,867 --> 01:10:06,834
un récord cuando comencé a recibir

1407
01:10:06,835 --> 01:10:08,670
cada vez más enfermo y más enfermo,

1408
01:10:08,671 --> 01:10:11,371
Porque una vez, realmente lo estaba

1409
01:10:11,372 --> 01:10:15,742
<i>Estoy bastante seguro de que no podría hacerlo.
Realmente lo quería.</i>

1410
01:10:15,743 --> 01:10:17,411
Lo que me hizo cambiar o

1411
01:10:17,412 --> 01:10:20,415
cara fue que mi enfermedad
No sólo me estaba afectando a mí.

1412
01:10:20,416 --> 01:10:22,582
Estaba afectando el
gente que amo.

1413
01:10:22,583 --> 01:10:25,886
Trabajé en un centro de violencia doméstica.
refugio, y recuerdo a las mujeres

1414
01:10:25,887 --> 01:10:29,090
todo el tiempo diciendo: "Podría
tómalo, pero cuando empezó

1415
01:10:29,091 --> 01:10:31,693
abusando de los niños, yo
Los recogió y se fue."

1416
01:10:31,694 --> 01:10:33,627
Eran como totalmente
protectores de sus hijos,

1417
01:10:33,628 --> 01:10:35,196
pero no lo fueron
protectores de sí mismos.

1418
01:10:35,197 --> 01:10:36,930
Cuando vi que afectaba a Jo, ¿cómo

1419
01:10:36,931 --> 01:10:38,666
Afectó mucho a Jo y J.D. Y

1420
01:10:38,667 --> 01:10:40,401
Adam y yo pensamos: "no es

1421
01:10:40,402 --> 01:10:42,703
ayudándolos que estoy
minimizando esto."

1422
01:10:42,704 --> 01:10:46,040
Fue mucho más fácil
todos si solo enfrentara lo que

1423
01:10:46,041 --> 01:10:47,709
estaba pasando, dejé de culpar

1424
01:10:47,710 --> 01:10:51,385
yo y follando
se ocupó de ello.

1425
01:10:57,485 --> 01:11:01,988
Llamo a mi nueva banda Julie
arruinar porque es amable

1426
01:11:01,989 --> 01:11:06,193
de una consecuencia de la
Proyecto en solitario que hice en el 99.

1427
01:11:06,194 --> 01:11:07,862
Es realmente diferente en

1428
01:11:07,863 --> 01:11:10,465
que no estoy intentando
escribir himnos o cualquier cosa.

1429
01:11:10,466 --> 01:11:11,832
Sólo estoy escribiendo canciones y

1430
01:11:11,833 --> 01:11:16,013
dejándolos ser lo que
quieren serlo.

1431
01:11:29,251 --> 01:11:31,251
♪ No te vayas ♪

1432
01:11:31,252 --> 01:11:35,689
♪ no te vayas ♪

1433
01:11:35,690 --> 01:11:39,227
Me siento avergonzado cuando
La gente se acerca y me dice eso.

1434
01:11:39,228 --> 01:11:41,028
Yo les importo o algo así

1435
01:11:41,029 --> 01:11:44,698
así y algo así como tener
toda esta gente se pone esto

1436
01:11:44,699 --> 01:11:47,801
mostrar y, como, hacer covers
de canciones que he cantado.

1437
01:11:47,802 --> 01:11:49,770
Se siente como abrumador y

1438
01:11:49,771 --> 01:11:51,605
realmente no lo he sido
capaz de captarlo.

1439
01:11:51,606 --> 01:11:53,608
Todo lo que he pasado

1440
01:11:53,609 --> 01:11:55,643
los últimos años para conseguir mi

1441
01:11:55,644 --> 01:11:57,644
diagnóstico tan cerca del espectáculo.

1442
01:11:57,645 --> 01:12:01,482
Es justo cuando estaba realmente enfermo,
Me sentaría y estaría,

1443
01:12:01,483 --> 01:12:05,185
como, imagina a la gente siendo
solidario y amoroso, porque yo

1444
01:12:05,186 --> 01:12:06,853
Nunca dejes entrar eso antes.

1445
01:12:06,854 --> 01:12:08,688
Y tuve que aprender a hacer

1446
01:12:08,689 --> 01:12:11,526
eso porque yo era tan
enfermo durante cinco años.

1447
01:12:11,527 --> 01:12:14,795
Y ahora va a ser
físico, como, en realidad soy

1448
01:12:14,796 --> 01:12:16,596
Voy a ir a este lugar y todo.

1449
01:12:16,597 --> 01:12:18,232
estas personas simplemente van a ser

1450
01:12:18,233 --> 01:12:20,102
totalmente amoroso y
apoyándome.

1451
01:12:20,202 --> 01:12:21,102
Y es...

1452
01:12:21,770 --> 01:12:22,969
Es abrumador.

1453
01:12:22,970 --> 01:12:24,505
Con lo de la enfermedad, significa

1454
01:12:24,506 --> 01:12:26,907
esta cosa extra que solo
mis amigos lo saben.

1455
01:12:26,908 --> 01:12:29,510
Entonces, es extraño ir a

1456
01:12:29,511 --> 01:12:32,279
este evento público, donde, como,

1457
01:12:32,280 --> 01:12:36,588
la gente realmente no lo sabe
lo que he pasado.

1458
01:12:39,688 --> 01:12:42,594
Sí.

1459
01:12:45,694 --> 01:12:48,563
¿Está todo apagado?
¿Nada va a explotar?

1460
01:12:48,564 --> 01:12:56,464
♪ ¿Es algo no esencial?
cuando no puedo oírte hablar? ♪

1461
01:12:57,238 --> 01:13:03,044
♪ ¿Es algo sentimental? ♪

1462
01:13:03,045 --> 01:13:10,945
Por aquí, por aquí.

1463
01:13:12,020 --> 01:13:12,987
♪ Doble desafío ♪

1464
01:13:12,988 --> 01:13:14,354
♪ doble desafío ♪

1465
01:13:14,355 --> 01:13:17,558
♪ doble, triple puta
Te atreves, novia ♪

1466
01:13:17,559 --> 01:13:18,593
♪ doble desafío ♪

1467
01:13:18,594 --> 01:13:20,027
♪ doble desafío ♪

1468
01:13:20,028 --> 01:13:23,789
♪ doble desafío, niña ♪

1469
01:13:46,889 --> 01:13:51,291
solo quiero leer esto
Texto muy especial de Kathleen.

1470
01:13:51,292 --> 01:13:54,362
Esto se llama "disturbios
manifiesto grrrl."

1471
01:13:54,363 --> 01:13:58,899
"Porque nosotras las chicas anhelamos discos
y libros y fanzines que

1472
01:13:58,900 --> 01:14:03,136
hablanos, que sentimos
incluido en y puede entender

1473
01:14:03,137 --> 01:14:07,340
a nuestra manera, porque yo
cree con todo mi corazón,

1474
01:14:07,341 --> 01:14:11,645
mente, cuerpo que grrrls
constituir un alma revolucionaria

1475
01:14:11,646 --> 01:14:17,417
fuerza que puede y lo hará
cambiar el mundo de verdad."

1476
01:14:17,418 --> 01:14:21,956
¡Gracias Kathleen Hanna!

1477
01:14:21,957 --> 01:14:29,857
Muy bien, niños,
¿Estás listo?

1478
01:14:30,966 --> 01:14:38,866
Damas y caballeros,
¡La ruina de Julie!

1479
01:14:43,912 --> 01:14:45,313
Hola a todos.

1480
01:14:45,314 --> 01:14:47,348
Muchas gracias por venir.

1481
01:14:47,349 --> 01:14:50,184
Esto es realmente
Noche especial para mí.

1482
01:14:50,185 --> 01:14:52,853
Entonces, somos la ruina de Julie, y
Estamos escribiendo un nuevo álbum.

1483
01:14:52,854 --> 01:14:53,853
¿Están listos chicos?

1484
01:14:53,854 --> 01:14:54,754
Sí.

1485
01:15:04,265 --> 01:15:06,067
¿Cuál es la historia de mi vida?

1486
01:15:06,068 --> 01:15:09,135
No tengo ni puta idea.

1487
01:15:09,136 --> 01:15:13,808
Sólo creo que hay esto
cierta suposición de que cuando un

1488
01:15:13,809 --> 01:15:17,044
el hombre dice la verdad,
es la verdad.

1489
01:15:17,045 --> 01:15:19,246
Y cuando como mujer voy a contar

1490
01:15:19,247 --> 01:15:21,482
la verdad siento que tengo que hacerlo

1491
01:15:21,483 --> 01:15:24,184
negociar el camino
Seré percibido.

1492
01:15:24,185 --> 01:15:26,386
Como, siento que siempre hay

1493
01:15:26,387 --> 01:15:28,488
la sospecha en torno a una mujer

1494
01:15:28,489 --> 01:15:35,429
verdad, la idea de que
estás exagerando.

1495
01:15:35,430 --> 01:15:37,230
No me quedo ahí sentado y estando

1496
01:15:37,231 --> 01:15:39,466
como, "esto, esto,
esto, esto, esto."

1497
01:15:39,467 --> 01:15:43,237
Existe todo este miedo de que
Finalmente voy a tener sexo

1498
01:15:43,238 --> 01:15:46,907
se acercó al plato y le dijo
la verdad, y alguien va a

1499
01:15:46,908 --> 01:15:48,776
decir: "eh, no lo creo".

1500
01:15:48,777 --> 01:15:52,151
♪ Ar-ar-ar-ar-armageddón ♪

1501
01:15:56,251 --> 01:15:59,019
Si no lo hubiera admitido
para mí que, como, el

1502
01:15:59,020 --> 01:16:02,122
cosas de abuso sexual que sucedieron
en mi vida, no fue solo,

1503
01:16:02,123 --> 01:16:05,225
como, una cosa que pasó
cuando era pequeña y también como

1504
01:16:05,226 --> 01:16:07,361
mi papá me trató y
Bla, bla, bla.

1505
01:16:07,362 --> 01:16:09,496
Era como todos estos
cosas diferentes.

1506
01:16:09,497 --> 01:16:12,733
Como si nunca quisiera decírtelo.
todo el mundo el todo, todo

1507
01:16:12,734 --> 01:16:14,402
historia, porque sonaba una locura.

1508
01:16:14,403 --> 01:16:16,103
Sonaba demasiado grande.

1509
01:16:16,104 --> 01:16:18,738
una lata de gusanos, como,
¿Quién me creería?

1510
01:16:18,739 --> 01:16:25,912
Y luego dije: "otros
Las mujeres me creerían."

1511
01:16:25,913 --> 01:16:28,782
me importa una mierda
lo que piensa la gente.

1512
01:16:28,783 --> 01:16:29,983
Sé lo que es real.

1513
01:16:29,984 --> 01:16:31,885
No me importa si la gente no

1514
01:16:31,886 --> 01:16:35,255
Creo que el feminismo es importante.
porque sé que lo es.

1515
01:16:35,256 --> 01:16:37,390
Y no me importa si la gente no lo hace

1516
01:16:37,391 --> 01:16:41,261
Piense en la enfermedad de Lyme en etapa tardía
existe porque lo tengo, y

1517
01:16:41,262 --> 01:16:43,163
otras personas lo tienen y nosotros

1518
01:16:43,164 --> 01:16:46,000
ayudarse unos a otros y
sabemos que existe.

1519
01:16:46,001 --> 01:16:49,236
Y otras personas pueden pensar
lo que quieran.

1520
01:16:49,237 --> 01:16:51,237
Mi problema es cuando la gente se

1521
01:16:51,238 --> 01:16:53,407
en el camino del feminismo o las personas

1522
01:16:53,408 --> 01:16:55,776
interponerse en el camino de las personas que están

1523
01:16:55,777 --> 01:16:59,313
enfermo mejorando, porque
no lo entienden.

1524
01:16:59,314 --> 01:17:02,582
Y si no quieren
creen en ello, o no lo creen

1525
01:17:02,583 --> 01:17:06,086
quiero preocuparme por eso, eso es
totalmente bien, pero deberían

1526
01:17:06,087 --> 01:17:08,788
Tienes que mantenerte fuera de mi camino.

1527
01:17:08,789 --> 01:17:10,825
♪ Te escucho hablar, hablar ♪

1528
01:17:10,826 --> 01:17:14,594
♪ pero puedo decir que eres más
histriónico que histórico ♪

1529
01:17:14,595 --> 01:17:17,898
♪ eres solo un falso
chica culta y súper mala ♪

1530
01:17:17,899 --> 01:17:20,100
♪ No quiero ningún lugar
cerca de mi mundo ♪

1531
01:17:20,101 --> 01:17:23,237
♪ y si anti-tú significa anti-nosotros

1532
01:17:23,238 --> 01:17:27,108
Supongo que simplemente mordimos el
polvo porque al revés

1533
01:17:27,109 --> 01:17:29,009
sigue siendo un puto concurso ♪

1534
01:17:29,010 --> 01:17:31,478
♪ oh, qué maldita,
no es magia real ♪

1535
01:17:31,479 --> 01:17:34,348
♪ ar-ar-ar-ar-armageddon ♪

1536
01:17:34,349 --> 01:17:36,817
♪ ar-ar-ar-ar-armageddon ♪

1537
01:17:36,818 --> 01:17:40,254
♪ ar-ar-ar-ar-armageddon ♪

1538
01:17:40,255 --> 01:17:43,056
♪ ar-ar-ar-ar-armageddon ♪

1539
01:17:43,057 --> 01:17:45,225
♪ ar-ar-armagedón ♪

1540
01:17:45,226 --> 01:17:48,228
♪ ar-ar-armagedón ♪

1541
01:17:48,229 --> 01:17:50,898
♪ ar-ar-armagedón ♪

1542
01:17:50,899 --> 01:17:55,517
♪ar-ar-armageddon♪♪

1543
01:18:08,617 --> 01:18:13,264
♪ hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer ♪

1544
01:20:03,364 --> 01:20:06,032
♪ hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

1545
01:20:06,033 --> 01:20:09,036
♪ hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

1546
01:20:09,037 --> 01:20:13,608
♪ hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer ♪

1547
01:20:14,708 --> 01:20:21,021
♪ todo esto está en ruso,
chico, no hay necesidad de robar ♪

1548
01:20:26,121 --> 01:20:29,682
♪ hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer ♪

1549
01:20:53,782 --> 01:20:58,618
♪ hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer ♪

1550
01:20:58,619 --> 01:21:04,224
♪ hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer ♪

1551
01:21:04,225 --> 01:21:09,595
♪ hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer ♪

1552
01:21:09,596 --> 01:21:12,633
♪ hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

1553
01:21:12,634 --> 01:21:15,501
♪ hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪

1554
01:21:15,502 --> 01:21:17,900
♪ hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer ♪